Euphemisms: dæmi. Euphemisms í nútíma rússnesku tali

Orðið "Veigrunarorð" kemur úr grísku tíma flókið, sem samanstendur af tveimur orðum: "gott" og "tala". Það er stylistically hlutlaus orðasambönd eða hugtök sem notuð af okkur í staðinn tungumála einingu, sem er samheiti, sem virðist dónalegur, tactless eða ósæmilegt hátalara. Euphemisms, dæmi sem við til staðar í þessari grein, oft dulið kjarna fyrirbæri, blæja það, til dæmis: notað í staðinn fyrir "deyja" - "deyja" í stað "lygi" - "segja sannleikann", skipta um orðasambandinu "verðhækkun", "verð losun" . Við getum sagt um kjarnorkusprengju, með því að nota orðið "vara".

Sögulegum sveiflum í euphemisms

Euphemisms, í mótsögn við sameiginlega Lexicon, eru mjög viðkvæm mati ýmissa opinberra atburðum sem "indecent" eða "viðeigandi". Þetta skýrir sögulegum sveiflum í lóninu orðaforða: hvað ein kynslóð virðist látlausa nafn, eftirfarandi getur talist ógild og eflaust dónalegur, krefjandi, aftur á móti, látlausa skipti. Sem dæmi má nefna sögu franska orð og garce fille. Í fornöld, fyrst var aðeins kvenkyns samsvarandi Gars, sem stendur fyrir "boy, boy", þá - euphemism fyrir orðið "hóra", en fljótlega fór að átta sig á hvernig dónalegur og var skipt í þessa aðgerð, orðið fille (einn af þeim gildum), sem aftur á móti, í frönsku í dag er ekki lengur talin í staðinn og er notað í swearing. Slík euphemisms í ræðu algeng í mörgum tungumálum.

Svipað mynstur sést í sögu merki um þessa hugmynd meðal Slavs. Til dæmis, Rússneska orðið fyrir "hóra" (bera einnig Belarusian, úkraínska og Búlgaríu "hóra", Czech Kurva, Pólska kurwa) þýddi upphaflega "kjúklingur", og þá fór að vera notuð sem euphemism fyrir dónalegur orð í skilningi valda tilefnislausri kvenna (bera franska Cocotte - fyrst " kjúklingur "og" hó "). Það eru líka svipuð ensku euphemisms.

Tengsl við aðrar aðferðir við ræðu

Sem aðferð periphrastic, óbeinum og samtímis mýkjandi tilnefningar eiginleikar hlut eða aðgerð, tengjast þeir einnig að aðrar aðferðir ræðu, einkum með litotes það er skilið sem aðferð til tjáningar, grunn sem er tvöfaldur neikvæð ( "ekki óviljandi" "nebesspornoy" ) eða móti afneitun á hluta af mOdus á sértækar yfirlýsingar ( "ég held ekki að þú ert rétt" - cf:. "ég held að þú ert rangt"), og aðrar leiðir - meiósa - tækni til tjáningar, kjarna sem - viljandi að gera lítið úr Institute .. Ensivnosti ýmsir eiginleikar efni ræðu, ferlum, aðgerðum, o.fl. ( "Það er erfitt að kalla klár" - kjánalegt kona, "Hann skýtur nokkuð vel" - gott átt).

Samskipti með tilnefningu

Evfemizatsii ferli hefur náin tengsl við hinn - tilnefningar. Þetta er ein af þremur grundvallar fyrirbæri sem móta mannlega tal starfsemi (hinir tveir - Mat og predication). Samkvæmt menningar, siðferðilegum, sálrænum eða öðrum ástæðum sem vitað með erfiðismunum eða alls ekki þekkt hlutir krefjast látlausa tilnefningu. Uppfæra nöfn er vegna þess að þurfa að hylja eða til að mýkja aftur og aftur kjarna hvað telst ósæmilegt, óþægilegt í menningarlífi samfélagsins. Það eru, einkum pólitískum euphemisms, dæmi sem við höfum þegar gefið (skipta um setningu "hækkun í verði," "verð frelsi"). Þú getur fundið fjölda annarra.

Sértæki euphemisms

Euphemisms, dæmi eru mikil, hafa eigin sérstöðu sína. Það kemur fram í tungumála eðli sínu og í hvaða einstaklingar oftast sæta þessu ferli, the svæði af notkun fengu orð í eignum tegundir og aðferðir sem þeir eru til í tungumáli ýmsu áætlunum gefið fyrirtækinu í sumum euphemisms .

Kjarni euphemism

Evfemizatsii ferli nauðsynleg til að fylgja atriði sem talin eru hér að neðan:

1. HM að ræðumaður framleiðir ræðu hlut sem slík, bein vísbending sem hægt er að sjá (sérstaklega stílaður eða félagslegu umhverfi) og impropriety, skerpu, ójöfnur, og svo framvegis. D.
2. Val á slíkum merkjum, sem blæja, hylja kjarna þessu fyrirbæri, og ekki bara leið til að mýkja tjáningu hans. Sérstaklega greinilega að það virðist dæmi um læknisþjónustu euphemisms óljósar merkingu, t.d. "æxli" í stað orðsins "æxlið" eða lán frá öðrum tungumálum (og því ekki alveg ljóst meirihluta) - hugtak eins og "pediculosis" í staðinn rússneska "lús", eða annað euphemisms í rússneska tungumál, dæmi um sem hægt er að framlengja.
3. Notkun ræðu fer eftir aðstæðum og samhengi: að félagsleg stjórn á ræðu aðstæðum og sjálf-stjórn á eigin ræðu tala harðari, því líklegra er útlit euphemisms. Hins, við aðstæður þar sem það er stjórnað illa, það er mikil automatism þess (eitthvað með vinum, fjölskyldu, og svo framvegis. N.). Euphemisms, dæmi sem við höfum gefið má setja "beinum" tilnefningu hætti.

án aðgreiningar mörk í ræðu euphemisms

1. Helstu markmið stunduð með því að nota slík orð segja - löngun til að koma í veg fyrir samskipti átök, skapa aðstæður þar sem hringir ekki líða óþægilega. Í sækjast Þetta markmið euphemisms í "mýkri" formi, í samanburði við aðrar aðferðir við tilnefningu, sem heitir aðgerð hlut eign. Til dæmis, í staðinn fyrir orðið "heyrnarlaus" notað "heyrnarskertra" frekar en "blindur" - "blindur", í stað "lygi" eða "lygi" - "ekki satt", orðið "drukkinn" komi "drukkinn", "fitu" - "fullur", og svo framvegis .. Euphemism sem skilgreining er yfirleitt ekki mikill vandi, því við gerum það innsæi, í þessum tilvikum gerir okkur kleift að eiga samskipti án óþæginda.
2. Felulitur, hylur kosti - Annað mikilvægt markmið, sem eru notaðar og þær komi. Þetta er dæmigert fyrir alræðisríkja samfélag, það sem hefur verið, til dæmis, Rússland fyrr en í lok ársins 1980. Dæmi dulbúin látlausa orðasambönd sem fela óþægilega interlocutor eru aðgerðir og hugmyndir: í stað orðsins "fangelsi" - "stofnun", "uppljóstrari" - "vel wisher", auk fjölda þjálfun hafa í fyrsta hluta orðsins morpheme "spets" (sérstök innflytjendur, sérstakt liðsauki, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran og aðrir), "reglur eða reglur um verð" (sem þýðir í raun að hækka þá), "óvinsæll ráðstafanir" (skattahækkanir, til dæmis) og önnur slík euphemisms. Dæmi um orð og geta valdið öðrum. Á rússnesku, eru þessar pör alveg nokkrar.
3. Það er ekki öll tilfelli þegar má nota euphemism. Skilgreiningu þess síðarnefnda, þriðja, málið er ekki svo augljóst, þó, og það er hægt að giska á. Euphemisms má nota í þeim tilgangi að dylja frá öðrum sem ræðumaður vill upplýsa ákveðna áfangastað. Auðvitað, þetta "dulkóðun" er miðað, það verður fljótlega ljóst, sérstaklega ef skeytin eru birtar, og eru ekki að finna í bréfum tveggja aðila, og þannig verða í boði fyrir túlkun hvers hlustandi eða lesandi. Til dæmis, það er dæmigert fyrir dagblaðaauglýsingum, þema sem - flatarmál íbúðinni skipti ( "Ég var tveggja herbergja íbúð á þriggja herbergi til samningsins"), atvinnu ( "Wanted stúlka án fléttur á paying störf"), osfrv Verðmæti euphemisms, svo ekki. að vanmeta.

Kúlur og þræðir evfemizatsii

Mat á tal orð kurteisi / dónaskap, velsæmi / indecency sjónarhorn áherslu á tilteknum svæðum og þemu mannavöldum (sem og tengsl milli fólks). Þeir eru yfirleitt talin vera eftirfarandi:

1. Ákveðnar lífeðlisfræðileg ríki og ferli ( "Loose nef" í stað "blása nefið," "slappleiki" (um tíma kvenna tíða), "að bíða barnið" í stað "ólétt" og aðrir.).
2. Sem tengjast "líkamleg botn" hluta líkamans - þessir hlutir eru þannig að látlausa, óbeint tilnefning þeirra er litið í daglegu tali flestra hátölurum sem ekki alveg ágætis (td slangur og talmálstexta nöfn getnaðarlim, "stafur", "tækja", "tól "et al.).
3. Tengslin á milli kynjanna, "að vera í nánu sambandi" eins og heilbrigður eins og þjóðtunga að "mæta", það er að hafa "kynmök", etc ...
4. Dauði og sjúkdómur: í stað þess að "veik" - "feel bad" í staðinn fyrir "sárasótt" - "franska nefrennsli", orðið "látni" í stað "dauður" og aðrir.

Það er euphemism - samheiti fyrir orðið, en með ákveðnum merkingartækni tónum af merkingu. Efni og umfang notkun þeirra, eins og þú sérð, eru alveg fjölmargir.

Euphemisms í texta og tali

Í euphemisms texta, dæmi sem voru sýnd með okkur úthlutað oft með tilvitnunum og hægt er að fylgja eftir ýmsum metalinguistic athugasemdir. Höfundur getur birta nöfn og leiða þá á samsíða línum. Í ræðu euphemisms tákna einnig einn af stylistic hætti. Þeir leyfa þér að breyta ræðu tala, eftir ýmsar aðstæður, blæja og fela fyrirætlanir sínar, ef nauðsyn krefur, til að koma í veg fyrir hugsanlegar samskipti átök sem upp kunna að koma í næsta tilnefningu á ýmsum aðgerðum, hlutum og eignum.

Euphemism breytt dysphemism

Menning rússneskra ræðu er ekki takmörkuð við notkun euphemisms. Burtséð frá þessu, það eru dysphemism - það er ruddalegur eða dónalegur tilnefningar upphaflega hlutlaus hugtök í því skyni að gefa því neikvæða merkingu, eða einfaldlega notað til að auka svipmikil ræðu. Til dæmis, í stað þess að nota "deyja" á orðinu "deyja", og í stað þess að "mann" - "trýni" og aðrir.

Dysphemism og kakofemizm

Þetta hugtak er notað stundum sem samheiti fyrir aðra hugtak - "kakofemizm". Notkun þeirra, þó að þú ættir ekki að takmarkast við incivility og dónaskap. Í hefðbundnum menningu (td Asíu) dysphemism algeng í ræðu frekar í meginatriðum í því skyni að koma í veg fyrir illt auga: gegn konum, börnum eða verðmæta hluti. Oft slíkar breytingar í notkun dulargervi mörk sem er á milli sjálf-niðurlæging kurteis og hjátrú.

Við höfum talið slíkt sem euphemism Myung dysphemism og kakofemizm. Þeir standa fyrir hlutum og atburðir eru notuð í ræðum með hvert okkar, við gerum það án þess jafnvel að hugsa. Nú þú veist hvað á að kalla rússnesku tungumáli slíkar skiptingar, og vilja vera fær til meira meðvitað nota þær.