Hvernig á að skilja merkingu orðsins "rás" í mismunandi samhengi

Þú getur oft heyra yfirlýsingu að í rússnesku tungumáli miklu meira sver orð en í öðrum tungumálum. Afsanna eða sanna þetta alveg erfitt. Engu að síður eru margir móðgandi erlendri lántöku. Taka, til dæmis, nafnorð "sund". Merking orðsins er óljós vegna þess að það var að fá okkur í gegnum nokkur tungumál "choke stig".

Hvað tengir fantur og óþokki með hund pakka

Samkvæmt philological heimildum orðið "Rascal" sem kom frá pólsku tungumál á að kveikja á 17-18th aldir, og hljómar eins Kanalia, sameiginlegt með þýska og franska Kanaille canaille.

Þýðing er mjög fjölbreytt: þú getur hringt í mannfýla, fantur, Rascal, Rascal, sviksemi og jafnvel lakari. Rússneska tal er smækkunarorð útgáfa af "kanalyushka", sem er notað í tengslum við manni, að vísu óþekkur, en gera það án þess að illsku.

"Black" eða "úrþvætti" - þetta er merking orðsins "rás" í mörgum evrópskum tungumálum. Og það var myndað úr ítalska reyr með því að festa viðskeyti, sem gaf Hugtakið fleirtölu - "hundur pakki". Sömu rót er til staðar í orðinu "frí", sem nær aftur til nafns heitum sumardögum í Grikklandi hinu forna á tímabilinu hámarki nálgun til jarðar á Síríus - skærustu luminary í stjörnumerkinu Canis Major.

Þannig að það var umbreyting "pakki af hundum" í tilnefningu neðri jarðlögum samfélagsins, sumir aðilar sem, enginn vafi, væri siðlaust og unprincipled fólk, sem er raunverulegur rás.

Upphrópun af aðdáun og undrun

Samtímamenn okkar orðið "rás" vekur samtök með Brave D'Artagnan í afkomu ótrúlegum leikari Mihaila Boyarskogo. Í frægu kvikmynd, lauslega byggð á verkum Dumas, frá vörum unga Gaskóníska hefur ítrekað borin orðasambandið "rás! Þúsund djöflar! "Og þetta gráta áberandi í ýmsum aðstæðum, tjá gremja óvart, slagorð.

Reyndar, jafnvel í gamla skilningi þess orðs "rás" það var ekki endilega óhrein, og gæti innihaldið jákvæð tilfinningar með a snerta af aðdáun. Til dæmis, N. V. Gogol í einni af bréfum sínum þannig metur frammistöðu Prima leikhús, "segir hún sund svo syngja! Eins og kanarífugl! "Í þessu samhengi er orðið samheiti við slíkar skilgreiningar sem" kudesnitsa "," dýrið "eða" djöfullinn ".