Bænin, "Faðir vor" á rússnesku missir mikið í skilningi

Gospel - er "góðar fréttir". Svo er það þessi frétt og hvers vegna fólk brást við það svo illa?

The aðalæð hugmynd sem trúuðum að skilja fagnaðarerindið: Guð er alltaf með kristnum, það hjálpar stuðning. Hann elskar fólk svo að incarnated samþykkt dauða á krossi fyrir þá. Hann þá að sjálfsögðu, verið upp, af því að það er Guð. Þetta er kjarninn í kristinni kenningu, að kjarni fagnaðarerindisins.

Og ef fyrri helgiathafnir að Gyðingar Punktar innblástur bækur voru tileinkað Jesús dó, þannig lítið eða ekkert hefð að baki þeim. Postularnir, þó einu sinni eftir aðgerðaleysi og bað hann að kenna lærisveinum sínum að biðja. Jesús sagði, mjög stutt bæn, sem nú er kunnugt öllum kristnum í heiminum - sem "Faðir vor."

Þessi bæn, eins og margir aðrir, þýddar innlend tungumálum, það er bæn "Faðir vor" á rússnesku líka.

Það byrjar sem kirkjan möguleika á að áfrýja. "Faðir vor" í kirkjunni og "Faðir vor" á rússnesku. Meðhöndlun er ljóst í öllum tilvikum, því að Guð er beint sem föður. En heilagt bæn tungumál er frábrugðin hefðbundinni daglegu máli. Við pabba varla einhver kemur með orðinu "Faðir". Slík meðferð - merki um djúpa virðingu, lotningu og jafnvel tilbeiðslu. "Hver list" - málfræðilega form, ekkert meira. Esi - sögn vellíðan og tilveru.

Er tilfinning innri orðinu "himinn" og "Heaven"?

Nokkrir öðruvísi. Himininn - það er eitthvað himneskt og himinninn - hugtakið andlegt, svo bæn "Faðir vor" á rússnesku, ef ekki brenglast, rýra það merkingu.

Næst kemur: "Helgist þitt nafn." þessi hluti er óbreytt í flestum þýðingum, en stundum er tekin sem "láta það veri nafn þitt er heilagur."

"heilagir" - sögnin í aftur formi, sem þýðir að aðgerð er flutt af hlutnum sjálfum. Það er nafn Guðs sjálfs "heilaga", óháð því hvort það er heilagt fyrir einhvern eða ekki. Bænin, "Faðir vor" á rússnesku í staðinn fyrir merkingu.

Næstu línur af texta var ekki munur. Stærsti munurinn á setningu um "daglegt brauð".

Mikilvægasta Sakramenti fyrir Rétttrúnaðar er altarissakramentið. Á þessum tímapunkti, brauð og vín eru umbreytt í líkama og blóð Krists. Þetta er það sem er sagt í bæn. Daglega brauð - þetta er ekki brauð eða brauð, þetta er sakramenti. En bæn "Faðir vor" á rússnesku segir "Gef oss hvern dag," sem er, þýðir þessa setningu í venjulegt, daglegur. Þetta er ekki að tala um mikla leyndardómi Guðs, og versla áætlanagerð.

Orð bænarinnar "Faðir vor" sungið á hverju guðdómlegu helgisiðum, syngja þeir fyrir máltíð og endurtaka fyrir hverja bæn. Merking bæn ætti að skilja, að sjálfsögðu, en að lesa það er enn betra í kirkjunni.

Neophytes fyrst overstep þröskuld kirkjunnar, vilja þeir að skilja allt í kirkjunni lífi. Þeir, auðvitað, þú þarft þýðingu á bæn "Faðir vor", sem skýringu á merkingu. Margir nöldur á flóknum og hylja kirkju bæn tungumál. Í staðreynd, the bæn "Faðir vor", þýðing á sem er auðvelt að fá, er ljóst og án nokkurrar sérstakrar útskýringar og almennt kirkjunnar slavneskum tungumál mjög svipað rússnesku. Ef þú lærir bara hundrað orð, öll þjónusta verður að vera skýr og einföld.