"Danke Shon": þýðing frá þýsku og dæmi um notkun

Ekki er nauðsynlegt að segja að hver sá sem hefur einhvern tíma heyrt þýska ræðu, lét það athygli að því sem þakklæti er setningin "Danke Shon" áberandi. Hvernig þetta er þýtt og þegar það er notað þá munum við nú skoða nokkur dæmi.

Þýðing Danke Schon

Sennilega vita margir að orðasambandið "Danke Shon" þýska þýðir sem "Margir þakkir" (í flestum tilfellum), þrátt fyrir að bæði orðin í einum setningu hafi alveg mismunandi merkingu.

Staðan er sú að þýska orðaskilinn hefur bókstaflega undirstöðu þýðingar "þegar". Hins vegar, þegar notað með orði Danke ("þakka þér", "þakka þér") virkar sem efla tilfinningaleg áhrif.

Dæmi um notkun setningarinnar "Danke Shon"

Nokkur orð um ritun og framburð. Það hefur sína eigin sérkenni. Rétt og rétt á þýsku er það skrifað með ristli ofan á bréfið "O-umlaut" (og ekki "Danke Schon", eins og sumir hugsa), en síðan á þýsku reglum þess, getur ritun breyst. Staðreyndin er sú að hægt er að skipta um bréfið "O-umlaut" (með ristli ofan) með svipuðum samsetningum af bókstöfum O og E.

Þess vegna er mjög oft í ritun þessa setningu að þú getur fundið samsetningu af Danke shoen, sem almennt, þó minna notuð, en samt rétt. Stundum er hægt að finna slíka samsetningu, jafnvel þegar um er að ræða tölvutritun þegar þýska er ekki uppsett á kerfinu. Að auki eru stundum bæði orð skrifuð saman (sérstaklega þegar vísað er til þakklæti sem lýst er í texta í hlutverki nafnorðs) - Dankeschoen.

Að auki skal sérstakur áhersla lögð á framburð. Hljóðið "O", sem svarar til bréfsins "O-umlaut" eða samsetningu O og E , er áberandi sem "E" okkar, en aðeins í uppskriftinni "YO" skortir það hljóðið "Y" og framburðurinn sjálft er svipað og mildað "O" Eftir tegund af framburði samblandna IR í ensku orðinu Stúlka).

Hvað varðar notkun tjáningarinnar "Danke Shon" ("Mjög þakkir") í samtali eru algerlega rangar allar þær sem halda því fram að þessi tjáning sé úrelt. Það er ekki grunur á sannleikanum í þessu. Það er annað mál hvers konar svörun getur fylgst með þessu sem sama "Vinsamlegast".

Það var málfræðilega rétt að svara með þessum hætti: Bitte schoen. Hins vegar, eins og æfing sýnir (til dæmis í Schleswig Holstein, þar sem talað er þýsku, er hreint bókmennta tungumál), þakklæti og svarið við það getur ekki tvisvar innihaldið orðið schoen. Þess vegna er í samtali Danke Schoen notað sem þakklæti, og sem svar, Bitte sehr eða öfugt: Danke sehr og Bitte schoen.

Samheiti

Að auki getur þakklæti "Danke Shon" verið mismunandi með tilliti til notkunar á orðum-samheiti, til dæmis, fyrir margvísleg mál.

Til dæmis er mjög vinsæll tjáning í Þýskalandi setningin Vielen Dank (stundum orð skrifuð saman), sjaldnar - Vielmals o.fl. Hins vegar hefur þýska tungumálið eigin næmi, sem aðeins er hægt að læra eftir að hafa búið þar í að minnsta kosti nokkur ár.