Merking phraseologism "setja tennur á hilluna" russian

Rússneska tungumál er ekki til einskis hefur verið kallað klassískt "mikil, öflugur og sannar": það er fær um tjáningu, hugmyndaríkum hætti, viðeigandi tjá ákveðna ríki eða aðstæður.

Notkun orðfæri, spakmæli, orðatiltæki og vinsælum tjáning gerir það bjartari, hnitmiðaðar og stundum útrýma óþarfa langar skýringar. Hér að neðan verður fjallað um phraseologism verðmæti "setja tennur á hilluna."

Staðsetning vaxa tennur

Saga um tungumál geta hjálpað til við að skilja hvað er átt við með "að setja tennur á hilluna." Í raun er það að segja, það er fólk tegund. Þetta þýðir að tjáning kom frá þjóðlagatónlist umhverfi, uppruna merkingu má finna í einföldum lífi.

Spakmæli er ætlað að endurspegla fyrirbæri lífsins. "Í mjög brýnni þörf, að svelta, að takmarka sig í öllu" - þetta er merking phraseological "setja tennur á hilluna." Hvernig þá, vinsæll speki ráðleggur að setja tennurnar?

Tennur í innlendum vinnu

Það eru tvö afbrigði af túlkun á orðinu "tennur" í orðatiltæki. First - Fólk. "Tennur" vísar til verkfæri fyrir spuna. Bara liggja á hilluna - ekkert starf, og ekki starf og ekki hafa tekjur.

Í rússnesku tungumáli er annar gamansamur orðtak, svipað í viðfangsefnum sínum: ". Bíddu skynsamlegt, setja tennur á hilluna" Í þessu tilviki, skal ráðið hlusta og gera hið gagnstæða. Samheiti í skilningi er að segja um fiskinn, sem getur ekki fá út af the tjörn auðveldlega. Þannig sýnileg einkennandi eiginleiki slíkra phraseological einingar í rússnesku: hungur einkennist af leti, ekki vinna.

Uppruni orðsins

Ef fleiri líta á orðsifjafræði orðsins "tönn", það mun vera ljóst að þetta er ekki bara bein myndun í munni, en einnig yfirborð með skarpar brúnir. Þetta þýðir að verðmæti phraseologism "setja tennur á hilluna" er hægt að framlengja með öðrum verkfærum vinna: a sáu tennur hafa í hrífa, frá plóg. Hentar skilningi hvaða vinnu, því frá örófi alda og það var talið að "ávinningur af fólki í lífi mínu, og lífið í vinnunni."

blóðþyrsta tungumál

Íbúð tjáning möguleika fólksins til að snúa gaf tilefni til umhverfi sínu og færa það inn í stærri fjölda flytjenda af ákveðinni menningu. Rúms í bókmennta tungumál, málvenjubundinn tjáningu er hægt að skilja innsæi, án þess að skýra skilning á lexical einingar þess. Það er ólíklegt að margir nú að átta sig, og það sem nef getið, en mikilvægi orðatiltæki er öllum ljóst: svo segja um bilun í verkefni. Hins vegar, í gamla daga var það kallað nef bjóða - bakki til þess að opinbera. Það gæti verið annaðhvort í fjár eða í formi náttúrulega vöru. Ef opinber er ekki að samþykkja tilboð, umsækjandi "var með nefið" - hann gerði ekki fá tilætluðum.

Annað ástand átti sér stað með að segja "setja tennurnar á hilluna." Merking phraseologism eignast nýjan innri mynd, án þess að missa skilning á merkingu lexical einingar í bókmennta tungumáli. Tennur misst beina tengingu við vinnu og fór að skilja í venjulegum skilningi: Proverb býður bókstaflega draga tennur eins gervitennur og setja á hilluna sem óþarfa. Spakmæli fær skugga af svörtum húmor, en sannar, hvers vegna tennur bara tyggja neitt. Sérstaklega, liggjandi á hilluna, þeir stochatsya ekki, og lifa til að sjá betri tíma.

Merkingartækni sviði orð

Og á meðan tennur í orðatiltæki breytt merkingu, orðfæri hefur haldist á merkingartækni sviði hugtökin hungri og fátækt. Ég minnist kirkju mús: nagdýr sett í flestum svangur af mögulegum forsendum, eins og helstu vopn hans í baráttunni gegn hungri - tennur. Og í kæli aftur mús frá hungri er hægt að hengja upp.

Merking phraseologism "setja tennur á hilluna," viðeigandi og skær endurspeglar raunveruleika mannlegs veruleika. Mikilvægi og yfirgripsmikla fyrirbæri er lýst með spakmæli gert það ljóst að öllum handhafar menningu, þótt upphafleg gildi tákn phraseologism dagsetningu og næstum gleymt.