"Velkominn til Paradísar": endurskoðun á myndinni. "Velkomin til Paradise 2: The Reef": tilboðin

Eins og er, gríðarlega erlendra kvikmynda flutt í Rússlandi. upprunalega nöfn þeirra eru háð flutningi, eins og fram í erlendu tungumáli. Heiti málverkið gegnir mikilvægu hlutverki í skilningi á myndinni og spennt áhuga á henni, hafa þýðendur að vera ábyrgur, þannig að rússneska útgáfu þýðingarinnar var mjög sonorous og þroskandi eins og upprunalega. Stundum eru aðstæður þegar titillinn á myndinni passar ekki innihald hennar, eða í þýðingunni er ekki aðlögun tegund.

aðlögun aðferðir

Þegar þýða nöfn notuð umtalsverða svokölluðu aðlögunar. The grunn - bókstaflega eða bein þýðing á heiti kvikmynda, sem er notað í fjarveru UNTRANSLATABLE félagslegum og menningarlegum aðstæðum og augljós átök á milli efni og formi, til dæmis, verkefnið Velkomin Paradise (1984), sem var gefin út í innlendum kassi sem heitir "Velkomin paradís! ". Umsagnir kallast þýðingu nafn sitt - ferilrit.

Það er annar stefnu: undir nafni umbreytingu, þ.e. Nafnabreytingin vegna ýmissa þátta - hagnýtur, lexical, raunsærri og stylistic. Það er, að flytja fylgir aðlögun þeim skilningi sem tegund eða merkingartækni bilun nákvæm þýðing er bætt með því að bæta eða sleppa einstaka lexical atriði.

Annar stefnu sem er virkur notuð af þýðendum - er heill skipti af myndinni titla vegna vanhæfni til að endurskapa og flytja upprunalegu merkingu frumtextans. A sláandi dæmi þjóna sem bíómynd titill: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), sem kom út á innlendum aðgöngumiðasala með sama nafni - "Velkomin Paradise". Umsagnir þeirra voru öðruvísi, þó, eins og tegund og merkingu.

Ævintýri tryllir 2005

Innlendar Rolling leikstjóri verkefnisins nafn Dzhona Stokuella og handritshöfundur Matt Johnson hljómaði alveg freistandi og í byrjun fullkomlega réttlætanleg. Fyrstu mínútur tímasetningu málverk "Velkomin Paradise" ritdóma áhorfendur heitir fullkomið tækifæri til að dást að frábæru útsýni yfir djúpum hafsvæðinu á Bahamas, til þess að meta tölur aðalpersónurnar - Half-nakinn snyrtifræðingur kafara Amanda og Samantha, sem í félaginu drengja stunda rekja drukknaði ásamt gull uppskerutími Brig. Hins vegar frekari ástúð áhorfandans stað kvíða fyrir örlögum aðalpersónanna, vegna þess að ungt fólk tekst stað hinna fornu fjársjóðum sunken líta nútíma loftförum með a gríðarstór hópur af heróíni.

ekki slaka á

Frá þessum tímapunkti á myndinni "Velkomin paradís!" Alveg réttlætir yfirlýsta stefnu ævintýri tegund spennumynd. Það hefst allt öðruvísi bíómynd með shootings, sprengjuárásir og berjast. Það má ekki trútt um fegurð náttúrunnar og gærur líkama aðalpersónurnar. Pearl málverk varð leiðandi dama Dzhessika Alba. Hún var svo góð að, af ótta við óhóflega gagnrýni, stúdíó gripið til hjálp tölvugrafík og leiðrétt fjölda ramma þannig að henni Bikini svolítið meira Masked mynd. Þessi staðreynd hefur ekki farið varhluta athygli áhorfenda sem horfði á "Velkomin paradís!". Umsagnir þeirra voru samhljóða: "Jessica í bikiní - það er gott, en myndin - ekki mjög." Kannski er það vegna þessa Opus í Bandaríkjunum aðgöngumiðasala ekki náð 20 milljón miðasölu, en það var mjög vel í öðrum löndum.

framhald

Myndin er leikstýrð af Stephen Herek og handritshöfundur Mitchell Kepnera heitir "Velkomin Paradise 2: The Reef" (2009) hefur ekkert að gera með upprunalega, auk vatn málefni og vandamál liggja í leyni í djúpum sjó. The fyrstur hlutur sem lent í auga áhorfandans meðan að horfa á verkefnið hafði nægan seigur og gærur kvenkyns aðila í bakgrunni eru snert af fegurð ströndum, skýr Sjór og prýði ótrúlega blár himinn. Þegar aðeins eitt slíkt fegurð borði mætti horfa. Engin furða Myndin "Velkomin Paradise 2: The Reef" athugasemdir kallaður "sæt myndin mordashek og Beefy torsos." Hins vegar stjörnurnar í kast var minni. Af the fleiri vel þekkt í shootings þátt Laura Vandervut ( "keppandi"). En hvað gæti verið að vænta frá verkefninu, sem einu sinni kom til the vídeó?

Sveigjanlegur til upprunalegu staðli

Oftast, framhald til the heilbrigður-þekktur verkefni Væntanlegt á DVD, ekki uppfylla staðalinn af upprunalegu og væntingar áhorfandans. En myndin "Velkomin Paradise 2: The Reef" hélt að meðaltali niðurstöðu og ánægður áhorfendur með góðum söguþráður, leiða leikarar og góð myndavél vinnu. Fyrir tæknilega hlið myndarinnar er erfitt að finna sök, allir gekk sérlega vel: áætlanir og undir vatni og á landi. The söngleikur undirleik passar líka inn í efnið af myndinni. Söguþráðurinn glæpasögu "Velkomin Paradise 2" gagnrýnenda kallaði hóflega áhugavert, þótt sumir fylgikvilli virtist of langvarandi. Í myndinni það er að intrigue, getur það einnig talist rök fyrir þeirri skoðun.

Sama nafn, en hafa ekki verið metin

Samkvæmt tölfræði, hafa 40% erlendra kvikmynda í kvikmyndahúsum í Rússlandi nafn, bera ekki bókstaflega þýðingu. Dreifingaraðilar hafa reynt að nota meira heillandi nafn til að laða meiri áhorfendur til að skoða. En þetta bragð ekki rætast í tveimur kvikmyndum með sama titli "Velkomin Paradise". Umsagnir þeirra finna það mjög erfitt, og þeir eru líka reticent.

• Drama gerði í Þýskalandi handritshöfundur, leikstjóri og framleiðandi í einn mann Rudolf Thome, út árið 2012, er kvikmynd í kvikmynd. Söguþráðurinn fjallar um unga leikstjóra, sem reynir að skjóta fyrst fullri lengd verkefni sínu. En sú staðreynd að við tjöldin spilað út í framan myndavél, farin að hafa áhrif á raunverulegt líf þátttakenda skjóta. Smám saman er það sprengiefni blanda af skáldskap og veruleika. Svo er intrigue leiklist "Velkomin Paradise". Umsagnir um myndina meðal gagnrýnenda mestu jákvæð, þótt alheims vinsældir af myndinni hefur ekki fengið.
• American TV verkefni árið 1984 tók leikstjórinn Daniel Hailler skrifuð Storlinga Sillifant. The söguþráður myndarinnar fylgir ævintýri þremur vinum sem, oversaturated daglega venja, fara í leit munaði á hinum fjara úrræði. Og á það fyrir tveimur áratugum, þeir voru bjartasta á lífsleiðinni rómantík. Hvort sem þeir vilja vera fær til að breyta lífi þínu, eða heroine finna sig í vandræðum, segja málverk "Velkomin Paradise". Umsagnir um myndina ekki innihalda afhjúpanir.

lág-fjárhagsáætlun tryllir

Pretty lág-fjárhagsáætlun tryllir 2014 Vice leikstjóri Brian A. Miller, tekið á handriti skapandi sameiningu Andre Fabritsio og Dzheremi Passmor, gagnrýnendur kallað útbrot tilraun til að blanda í flösku þáttum og stíl af Sci-Fi málverkum sem hafa orðið Cult: "The Matrix", "Western heimi" "Total Recall", "Blade Runner" og "Robocop". Priori reyna bilun og líka ódýr, þannig að "Velkomin Paradise 2", áhorfendur vissulega ekki séð það. Þó svo gæti líta eins, "Blade Runner", ef það er ekki búið Ridli Skott og sumir óþekkt stúdíó í Hollywood, deyr í 80 málverk flokki B.

saga

Myndin "Velkomin Paradise" (2014) segir söguna af framúrstefnulegt úrræði bænum. Sveitarstjórn íbúa borgarinnar að androids, út á óaðgreinanlegur frá mönnum. Það er þetta byggja viðskiptamiðstöð virðulegur kaupsýslumaður hennar Julian (Willis). Það táknar einstaka þjónustu - framkvæmd dirtiest, bannað og fýsnum manna. Androids því allt þola, og eftir aðgerðina, þeir eyða minni, heldur gjörir borga útfærslu þrár, þannig að úrræði. Ein stúlka Android Kelly (Embir Childers), varðveita alla grimmdarverk, keyrir það í minni. Julian send til að leita að henni og ná heilum her af vopnuðum vélmenni. The kostnaður fjöldamorð Hetjan Bryusa Uillisa ekki trufla.

A tímasóun?

Í því skyni að þynna android aðgerð modicum mannlegra tilfinninga, höfundum gefið lóð búin verkfræðingur Kelly (Bryan Greenberg). Maður hefur búið til vélmenni í mynd konu hans, svo að hún er að reyna að hjálpa. Fyrir nákvæm átökin leyft rithöfundar á slóð battered flóttamenn vanur einkaspæjara Roy (Tomas Dzheyn), sem vill eyðileggja skammarlegt rekstur Julian. Bryus Uillis ekki vistað á ástandinu, en í mismunandi og minna fyrirsjáanleg yfirborð kvikmynd framkoma hans sem helstu blokki gæfi alvöru ánægju til áhorfandans. Tilviljun, þetta er ekki í fyrsta kallaður af gagnrýnendum bilun Miller verkefni sem tóku þátt Willis. Í ágúst á síðasta ári, hann var út í leigu, en sökkt í gleymskunnar dái bíómynd "Prince", sem einnig vann Dzheremi Passmor og Andre Fabrizio. Kannski þetta skapandi lið verður ákveðið á þriðju tilraun, og áhorfandinn mun fljótlega sjá "Velkomin til himna 2".