"Fyrir lok heimsins": gildi phraseologism og uppruna þess

Allt barn heyrði, "og Ivan fór til fjarlægum löndum ..." Þá var það ljóst að þetta er mjög, mjög langt í burtu. Það er bara ef það eru engar spurningar í þessu sambandi er ekki að koma í börnum, fullorðnum mega hugsa. Hvað er raunverulega þýðingu phraseologism "fjarlægum löndum"?

Eftir bi pomislio

Að sjálfsögðu er augljósasta merkingu kunnugleg allt frá barnæsku, það er alveg satt. Í tengslum við núverandi skilning á ævintýri, samt. Merking phraseologism "fjarlæg lönd" - í raun "of langt", og oft einnig í ókunnu átt. Bæta gæti vel talað um tjáningu "sem veit hvar", "þar Makar kálfar eru ekki eltur," osfrv Og kannski, maðurinn fæddur á tuttugustu öld, maður, hlusta á ævintýri eingöngu í æsku, eins og barnaleg ævintýri, þetta er alveg nóg.

Það er bara ekki alltaf ævintýri voru skemmtileg fyrir börnin. Og það er ekki svo skaðlaus hugtakið "langt í burtu." Merking phraseologism mjög langt í burtu frá venjulegum okkar "langt". Þrátt fyrir að í vissum skilningi, það er líka mjög, mjög langt í burtu.

Samkvæmt kenningunni um útistandandi menningarfræði og folklorist Propp er ævintýri - fyrrum goðsögn, a Endursögn forn, löngu gleymt trúarlega, bergmál horfinna viðhorf. Verbal hefð hefur haldist, en hagnýtum skilningi, þegar það fyllir tapast. Það er ástæðan fyrir samtímamenn sögur virðast oft fáránlegt. Frá sjónarhóli túlkun, sem aðili heimilisfastur tuttugustu aldar rökfræði fullt af atburðum í sögunni ekki standa upp til skoðunar - það tilheyrir sjálfgefið að barnabókum. Eftir allt saman, eru börn ekki máli rökfræði, þeir gera ekki einu sinni eftir ósamræmi!

En í raun, ekkert ósamræmi. Bara deciphering kóðann tapast. Skilja sögu bókstaflega, ekki vitandi sögulegt, menningarlegt, goðsögulegum subtext sínu - sama sem lesa "að pomislio tví" ( "Hver skyldi hafa talið") sem rússneska tjáningu, fremur en sem Serba og velti fáránlegt Abracadabra. Þetta á við um alla þætti ævintýri, þar á meðal, myndi það virðist augljós skilgreiningar eins og "fjarlægum löndum". Phraseologism gildi er rætur í djúpum, þegar gleymt fortíðinni. Samtímamenn hans vissi ekki einu sinni vita hið sanna merkingu virðist saklaus setningar.

skemmtilegur stærðfræði

Við the vegur, hvers vegna eru "langt í burtu"? Hvað gerir orðfæri, byggð á mjög einföldu dæmi um margföldun? Þrír til níu ... tuttugu og sjö. Af hverju ekki bara að segja - tuttugu og sjö löndum? Það er líka auðveldara.

Það er kenning sem skýrir þessa Litbrigði hefðir reikning. Ferðinni var þríþætt töluorð kerfi, og það er töluorð eru mynduð í slíkum snjöllum hætti. Tuttugu og sjö sett fram í krafti hefð sem "langt í burtu". Phraseologism gildi ákvarðað þannig, það virðist alveg rökrétt. Ekki nota ef aukastaf var talið threes. Hins vegar þá vaknar spurningin tridesyatom ríki. Tíu er ekki margfeldi af þremur. Þrjú - fjöldi heilagt, og ekki aðeins í Slavic goðafræði. Og langt í burtu - það er ekki bara þrír, margfaldað með níu. Þetta þriggja margfölduð með þremur sinnum. Eftir níu - er líka þriggja margfölduð með þremur:

3 * (3 * 3) = 3 * 9.

Fyrir þremur dögum, níu dögum ... Þekki tölur, ekki satt?

Það er annað einkenni á ævintýri stund. Þessi saga bygging tengist þeim stað sem er langt í burtu. Phraseologism gildi kemur virkilega niður til "langt". Það er fjarlæg, óþekkt og óséður staður þar sem söguhetjan þarf að komast, að vinna bug á miklum erfiðleikum og hindranir. Og enginn veit hvar á að fara. Nánar tiltekið, enginn nema ... leiðarar. Gray Wolf. Crow. Baba Yaga. Sun eða vindur. Classic totem forráðamaður anda. Galdramenn, sem býr í húsi með virki sem af hauskúpum. Elements. Forvitinn leiðarar, er það ekki?

Og hetja er alltaf ferð eftir að hann framið afbrot eða knúin áfram af löngun til að skila maka sem fórust veit hvar. A misdemeanor er venjulega gefið í ósamræmi við bann, brot á trúarlega. Næst hliðstæðan - bilun að fara með ættar hefðir, mistókst hefja helgiathöfn, eftir sem brotamaður rekinn úr ættkvísl.

Gestir utan

Samstarfsaðila sem fórust í ríki Far Far Away sporlaust líka óvenjulegt. Þetta er ekki dóttir nágrannans og ekki gaurinn á hinum enda þorpsins. Nei Þessi fálki flýgur á nóttunni, að snúa í fallega ungum manni, er það froskurinn sem reyndist ótrúlega fallega stúlku. Stafir, í tengslum við hetja ævintýri að koma frá einhvers staðar annars. Framandi, í raun, að stafi. Ef þér finnst um það, ímynda þessar dularfullu gestir, þeir geta birst amk grunsamlegt, ef ekki hreinskilnislega hrollvekjandi.

Að auki, oft leið til að Legendary ríki Far Far Away er yfir ána, sem íbúar dularfulla landi getur ekki yfir. Þeirra vatn hættir, bara svo stafir flýja ofsóknir. Til viðmiðunar, á goðsögnum margra þjóða kom úr undirheimunum getur ekki yfir rennandi vatni. Ein leið til að losna við vampíru - að kasta kistu í ána.

Annar valkostur - einangraður skála í skóginum eða í eyði sviði, það er þar sem þú getur fundið svör við öllum spurningum. Wood - alltaf myrkur, þétt, óþekktar. Golf - óbyggð, villt. Í norrænni goðafræði, við innganginn að undirheimum - hliðið inn í reitinn. The European viður - klassískt mynd af umskipti til líf eftir dauðann.

Hurðin á milli heimanna

Húsið örugglega ekki lifað neinn, og Baba Yaga og aðgerðir framkvæma hana í ævintýri, mjög svipað hliðið virka. Hvers vegna allir hugsa neikvætt eðli sínu, ef í einhverju ævintýri með því að einhver ekki gert neitt rangt? Ég ekki borða, ekki drepa, þvert á móti, borða og hita upp í baði. En einmitt vegna þess að það er - Dyravörðurinn. Sá sem missir sálina. Charon var einnig skaðlaus, en aðdáendur sem hann hafði lítið.

Hér er svo Trek snýr að fjarlægum löndum. Uppruni phraseologism þekki frá barnæsku ævintýri, það er þetta. Það er ferð í næsta, krufningu, galdraheimurinn. Orpheus, Eurydice ganga á bak, gekk inn í ríki Far Far Away. Proserpine hvert vor frá bakinu. Reyndar, það er mjög langt. Meira en þú getur ímyndað sér. Mun lengra. Og allt sem er eftir af fornum goðsögnum og galdur rituals - fyrir hálftíma á barnsins rúm með bók í hans höndum.