"Gamardzhoba genatsvale": The tjáningu

Í daglegu lífi sameiginlegum maður kemur til fullt af orðum úr mismunandi tungumálum. Það var ekki undantekning og Georgíu, sem við fáum hugtakið "gamardzhoba genatsvale". Ranglega telja kveðju. Georgíumenn halda því fram að bókstaflega ómögulegt að þýða þessa setningu eins og "Halló, vinur." Við skulum skoða eiginleika uppruna orðsins og gefa rétta túlkun.

Gamardzhoba

Nú Georgíumenn ekki vera hissa ef þú hrópa á fundi: "Gamardzhoba genatsvale!" En miðað við merkingu orða þetta áfrýjun mun vera rangt. Hvað varðar hljóðfræði, næst Georgíu "gamardzhveba" er orðið "gamardzhoba", sem þýðir "sigur". Margir túlka það sem "bara valda."

Sem fagna orðinu "gamardzhveba" var fyrst notað af konungsins í Georgíu, aftur frá stríði við Persíu. Samkvæmt vinsæll goðsögn, eftir stríðið hann hitti bændur sem nálgast hann með hljóðlátri spurningu, sem konungur svaraði: "Gamardzhveba" Það er boðskapur sigur Georgíu her í gegnum þorpum og uppgjör.

genatsvale

Nákvæm þýðing á tjáningu "gamardzhoba genatsvale" er ekki hægt að gefa, ef þú kanna ekki seinni hluta hennar. Hann var fluttur á ýmsa vegu: Herra, félagi, vinur, virtur maður. Native Georgíumenn segja að bein þýðing á rússnesku tungumáli orðið "genatsvale" nr. Einhver heldur jafnvel að það er hægt að túlka jafnvel ósæmilegt hátt.

Á þessari stundu, "Genatsvale" er eðlilegt meðferð fyrir alla Georgians. Þeir telja að það móðgun ekki. Margir halda því fram að næst í skilningi honum orðasambandið "Sál mín." Svona, "gamardzhoba genatsvale" þýðing er nálægt "vinna hjarta þínu." Þetta orðasamband er hægt að nota sem kveðju. Russian á fyrsta símtalinu sem ég óska ykkur heilsu, og Georgians - Victory.

Hvar get ég fundið þessa setningu

"Gamardzhoba genatsvale" í dag er algengasta setning í Georgíu mælandi íbúa á jörðinni. Þetta orðasamband er notað á vefsvæði Tourist, ferstiklur, ljóð, í sögum um Georgíu. Ekki svo langt síðan kom jafnvel dagbækur af einum af rússnesku ferðast undir þessu nafni. Í þeim talar hún um eðli Georgia, matargerð landsins og þjónustu á hótelinu. Þessi breiða gefur til kynna að það er erlendur tjáning lent í þessu landi. Hluta að kenna vinsælustu listamönnum og mikið af fólki sem elskar hvítum tónlist í okkar landi.

Það er líka lagið "Gamardzhoba genatsvale" kallaði svolítið öðruvísi - ". Gogia" Það er annað nafn - "lezginka". Þökk sé þeim, orðasambandið byrjaði að nota víða. Margir fólk eins og þetta högg, komu saman fjölda Georgíu setningar, línur Kákasus og annars konar húmor. Á ýmsum tímum, framkvæmd þessarar samsetningar rekja til mismunandi söngvara, en það er talið að hann kom frá Georgíu þjóðlög. Hins vegar, ef þú borgar ekki athygli á óvenjulegum rím, það má sjá í laginu og merkingartækni hluta. "Gogia" fjallar um unrequited ást milli karls og konu.