Hvað þýðir hugtakið "hundur í jötu"? Merking phraseologism

Russian tungumál er ekki að ástæðulausu sem heitir mikill og voldugur. Hluti af orðaforða hans - satt auð. Og alvöru demöntum meðal öllum þessum ljóma, án efa, óteljandi idioms. Þeir auðga, embellish, gera sérstaklega svipmikill talmálstexta og bókmenntaverk tungumál.

Merking phraseologism

Skiptast athugasemdir við annað, við stundum ekki einu sinni eftir því, sem er notað í samræðum eða að stöðugu tjáningu, svo náttúrulega þau eru skrifuð á því tungumáli. Og mest áhugavert er að segja þau þjóðlög orðatiltæki eða bók, varla fjalla um innri merkingu þeirra. Og jafnvel meira svo yfir uppruna. Og ef einhver skyndilega spurt sérstaklega um hvað er átt við með "hundur í jötu", þá væri ekki rétt svar. Þó að það er notað oft.

Einn af phraseological orðabókinni útskýrir merkingu orðfæri: það er átt við að þar sem einhver er ekki að nota annan hlut, a hlutur, viðhorf, möguleika sem flestir gera og engin ástæða. Fasta notkun þessa setningu, að sjálfsögðu, með vott af höfnun í tengslum við persónuleika. Hins vegar getur það verið notað einu sinni að tala um hóp af fólki, félagslega sameiginlega, og jafnvel á öllu landinu. Og merking hennar er gagnsæ þegar allir þessir leikarar eiga eitthvað, en þeir sjálfir njóta ekki, og ekki leyfa því að öðrum.

Saga um uppruna fyrir "hundur í jötu"

Fyrst og fremst samtímamanna muna TV bíómynd með sama nafni. Þeir telja að það sé nauðsynlegt að hann að dansa, til að ákvarða hvað er átt við með "hundur í jötu."

Sumir vilja muna að borði er fjarlægt á gamanleik eftir Lope de Vega. En það er ekki allt Orient, til hvers svokölluðu og aðal uppspretta, og myndin "The hundur í jötu." Merking verður ljóst þegar við vitum um uppruna þessa tjáningu með tilliti til þar sem það eru tveir sjónarmið.

Hið fyrra er að það fer aftur til dæmisaga Aesop er með sama nafni. Í það sem við erum að tala um hundinn, sem lá niður í hey og menacing Growls á vilja til að fara til hans hesta. "Jæja, sama blygðunarlaus veru - ekki standa hest. - Og af því að hún er ekki að borða hey, og við vorum ekki leyft ". Frá þessu við álykta siðferðilegum: lifandi, þeir segja, og láta lifa.

Annað view tekur á rússnesku þjóðtrúnni. Það er talið að það er stýft form spakmæli: "Hundurinn í jötu lygar, er hún ekki borða og ekki gefa dýrinu."

samheiti

Vitandi nákvæmlega hvað er átt við með "hundur í jötu", getur þú auðveldlega finna safn setningar með svipaða merkingu. Þetta gæti verið orðin "hvorki mig né aðra": "Hvað ert þú, vinur minn, þetta sumarbústaður ákveða? Við verðum að gera eitthvað, og þá - annaðhvort sig eða aðra. " Í þessu ástandi að það er rétt og þetta orðalag.

Alveg það sama gildi með "hundur í jötu" hafa orðatiltæki með svipuðum aðstæðum útskýra hvernig "Og hann gerði ekki hubbub (s), og hinn mun ekki gefa." Og óbeint: "Verið hart, og kasta samúð."

Tilviljun, svipað samhliða má rekja í öðrum evrópskum tungumálum, sem gerir til að gera ráð fyrir um forna uppruna myndarinnar hundsins í jötu eins konar staðli ágirndar, græðgi, óvingjarnlegur viðhorf gagnvart öðru fólki.

Þannig er enska orðfæri (eins og) hundurinn í jötu ( bókstaflega þýðing á "hundur í jötu"), auk franska n'en Mange pas et n'en Donne pas ( " Ekki borða þetta, og það er ekki að gefa"), eins og heilbrigður eins og le Chien du jardinière ( "hundurinn garðyrkjumaður"), hafa sömu merkingu og okkar "hundur í jötu."

andstæður

Sem reglu, phraseological andheiti dreifa miklu minna en, segjum, samheiti. Andheiti, orðatiltæki, fjær í skilningi á hvað er átt við með "hundur í jötu" í nútíma orðabækur á rússnesku tungumáli er ekki föst.

Meira eða minna í tilteknu samhengi er svipað í skilningi á setningu "content hjartans": "Það Vanka og segir við mig að ef allir eitt þarf á henni? Taktu þig eins mikið og þú vilt. "

Með smá teygja getur talist antonym á setningu úr bréfi St James: "Sérhver lítið hjálpar."

Með tjáningu "hundur í jötu" í bókmenntum og tala

Skoðað Spakmæli hefur mjög breitt notkun. Bók idioms, að jafnaði, mjög eðlilega orðið talmáli þannig að þá er erfitt að ákveða hver þeirra var fyrst og fremst.

Orðalagið "hundur í jötu" er rétt að koma á tilvísun í þegar nefnt gamanmynd um Lope de Vega (samnefndum kvikmynd). Söguhetjan, Teodoro, þegar vísað er til Díönu notar þessa idiom.

Oft er það notað í blaðamennsku. Til dæmis, í einu af dagblöðum sagði að eldri maður, sem bjó ein í íbúð þriggja herbergja, varla að ná endum saman , og oft tala í vanskilum, en á engan hátt vildi gera pláss til að setjast í þörf húsnæði frænku. Höfundur og hrópar: "Í orði, eins og hundur í jötu. Ég sjálfur er ekki, og aðrir ekki gefast! "Svona, með þetta stöðug tjáning blaðamaður endurskapa fyrir augum lesanda sannar mynd af greyið. Gráðugur, þrjóskur, eins og hetja Fables Aesop er.