Í sumum tilvikum er betra að nota munnleg orðfæri "crocodile tár"?

Russian er oft talin vera mest erfitt. Og þó það sé ekki í efstu 10, í tengslum við rannsókn hans getur verið mikið af erfiðleikum. Það er ekki bara um fjölmiðla, en einnig um útlendinga. Á rússnesku, mikill fjöldi af reglum og undantekningum, jafnvel meira af þeim. Einnig vekur ýmsar erfiðleika skortur á stjarfur í fyrirkomulagi orðum í setningar og fyrirbæri tvíræðni. Læra rússnesku tungumál án vandi getur öðrum Slavic þjóða: Belarusians, Úkraínumenn, Tékkar, Slovaks, Pólverjar. Fulltrúar Asíu heims (kínverska, japanska, Kóreumenn) getur varla kalla þetta ferli auðvelt. Eftir Slavic tungumál allar, þar á meðal rússnesku, er raðað á annan hátt, og unaccustomed til heilans, Asíubúar, og því erfitt að skilja og læra.

Vísindi orðfæri

Engin furða margir af sígild heimsbókmenntanna, dáðist að fegurð rússneska tungumál, kalla það "mikla og máttuga." Stór fjöldi listaverka, fyllt upp ríkissjóðs af heimsbókmenntunum, skrifað á rússnesku. Hann opnar mikla möguleika rithöfunda vegna fjölhæfni hans og tjáningarkrafti. Epithets, metaphors, personifications, hyperbole - þessar og aðrar leiðir listrænnar tjáningar gerir það ríkari.

Á þennan lista má örugglega rekja og stöðuga tjáningu, þ.e. idioms. Crocodile tár - það er mynd af ræðu, sem er útbreidd í ræðu Rússa, ásamt tjáning til að sitja í polli, twiddle, gerir úlfalda úr mýflugu, reiðhestur til dauða á nefinu og aðra. Á rússnesku, mikið af þeim. Í bókabúðum er hægt að finna orðabækur, sem inniheldur vinsælustu tjáning. Einnig er sett fram túlkun á hverri umferð.

A sérkenni orðfæri er skortur höfundar. Þú getur rakið sögu viðburður af veltu, en nefna mann sem myntsláttumaður orðfæri eða annað, það er ómögulegt. Megintilgangur þeirra er að gefa ákveðinn tilfinningalegt litarefni ræðu og styrkja merkingu þess. Kannastu orðfæri getur verið á nokkrum ástæðum:

1. Vanhæfni til að endurraða orðum í sumum stöðum.

2. Skipti Velta tal orð hafa svipaða merkingu.

3. Tilvist yfirfærðri merkingu.

Crocodile tár: gildi phraseologism

Þessi mynd af ræðu nota þegar talað er um insincere manni sem greinilega samúð með öðrum aðila, en finnst það er alveg gagnstæða tilfinningar. Slík tjáning er á nokkrum tungumálum, ekki aðeins í rússnesku. Til dæmis, á ensku, svipað í þýðir crocodile tears veltu birtist í XVI öld, í þýska hugtakið krokodilstranen komið í kring 1730.

Hvernig á að?

Þú getur fundið tvær útgáfur af sömu phraseologism:

1. Þó að hlusta á sögu mína um hörmulega örlög Sonia, sweated hann crocodile tár.

2. María, ættir þú að forðast krókódíllinn tár.

Margir velta fyrir hvað notkun rangt, og það satt. -ov- lýsingarorð Viðskeyti er notaður þegar talað er um efni sem er fengið rándýrs húðarinnar (t.d., alligator poka). Eigingjörn lýsingarorð crocodile notað þegar tala um hvað tilheyrir dýr (td Krókódíll egg). Sé um að ræða orðfæri er heimilt að nota í ræðu bæði.

Fyrstu tilfelli um notkun

Framsetning crocodile tár eru forn sögu. Í fyrsta skipti sem það er að finna í texta fornu Rómverja. Famous Miklagarði bókasöfn hafa bækur sem þessi líkingamál var kynnt. Í miðaldabókmenntum er einnig minnst á þetta phraseologisms. Einkum í bókinni "Journey Sir Dzhona Mandevillya", sem varð útbreidd í Englandi milli 1357 og 1371 á ári, það er sagt að í Eþíópíu eru krókódílar, grátur en að borða fólk.

Smá um krókódíla

En það fór úr þessari tjáningu?

Það er vitað að frá augum krókódíla flæðivökvi, þeir borða kóða. Lengi var talið að það tár, sem varpar rándýr á bráð sína. Síðar, hið fræga miðalda höfundur Erazm Rotterdamsky í einni af fræðirit hans, gerði ráð fyrir að tár krókódíla virðast ekki út af samúð og samúð við fórnarlambið. Þessi vökvi - ekkert eins og slefa framan af mest æskilegt mat. Það er með þessa fordóma og tengd tilkomu phraseologism.

Einnig virtist það síðar sjónarmiði, samkvæmt sem vökvi sem rennur úr crocodile augum, hefur ekkert að gera með samúð. Í raun, þeir hafa ekki nægilega þróað kerfi miðar að því að fjarlægja umfram sölt úr líkamanum. Kirtlar sem leiða af nýrum af salti er komið í kringum augað. Það er ástæðan fyrir krókódíla gráta ekki alltaf, en aðeins þegar krabbamein gögn vinna. Þessi uppgötvun, gert af sænskum vísindamönnum, hafði ekki áhrif orðfæri. Það er samt vinsælt.

Hvenær á að nota velta crocodile tár? Gildi bendir svar: þegar þú vilt segja um falskur, insincere, að opinberlega tjá tilfinningar sem hann er ekki finnst.

gefa dæmi

1. samúð þín mun ekki trúa, allir vita að það er crocodile tár.

2. Wolf Pakki Lila crocodile tár yfir líkama kindur drepinn af þeim.

Svo, ef einn maður kvartar við annan um duttlungum örlög, en skilur að samúð interlocutor - ekki meira en skrípaleik, ættir þú ráðleggja honum að varpa crocodile tár. Eftir allt saman, fólk getur ekki vitað fyrirfram hvaða aðstæður þeir geta fundið sig eftir smá stund. Opinber kynningu á insincere tilfinningar geta spilað í framtíðinni grimmur brandari.