Kýrílskar og latneskar: munurinn og þýðingar

Einu sinni það hafi verið á latínu töluð af Rómverjum, hefur skilið eftir sig slóð óslítandi. Við erum að tala um Evrópumál allra, sem er skipt í Rómantík og germanska. Eins og fyrir the Slav þjóða, sérstaklega fyrir þá sem það hefur þróað nýja handrit, sem rekur bergmál Evrópu og á Balkanskaga. Svo, grunn stafrófið meðal Slavic-Evrópu þjóða hófst kýrílskar og latneskar, sem við notum enn í dag.

Uppruni tungumál

Origins, sem hægt er að reikna fæðingu tungumál, er mjög óljós. Þangað til nú, að fornu málvísindi og orðsifjafræði er eitt af stærstu viðfangsefnum fyrir vísindamenn. Hins vegar kýrílskar og latneskar - er eins konar undantekningar, þar sem uppruna þessara stafróf er meira eða minna ljóst.

Latin

Við byrjum með tungumálið sem var talað í fornu Róm, og sem nú, þó dauður, er mikið notað í læknisfræði, sögu og málvísindum. The frumgerð starfaði sem Fullorðin Etrúra óskráða tungumáli, sem var til fyrst og fremst í formi til inntöku og notað er sama nafn meðal ættkvísla inhabiting miðju nútíma Ítalíu.

New Roman menningu skipuleggja alla atviksorð og afrekum forfeðra sinna, búa til fullt latneska stafrófið. Það samanstóð af 21 bókstöfum: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Eftir fall Rómaveldis Fullorðin útbreidd um alla Evrópu og samlagast með ýmsum atviksorð ræktun (Celtic, Welsh, Gothic og t. D.).

Þannig að það voru Romance tungumál og germönsk hópar - franska, ítalska, þýska, enska og margir aðrir. Í dag er notað til að taka upp einn stafrófið samanstendur af 26 bókstöfum.

Old slavneskum

Fyrir Slavic þjóða Latin var undarlegt og óásættanlegt. En í ljósi þess að sumir lönd voru undir Papal yfirvald, á meðan aðrir hafa samþykkt Orthodox Christianity, það var nauðsynlegt að mennta fólk til heilags Word. Grískir bræður Kirill I Mefody búin stafrófið 43 bréfum, sem varð ljóst að Slavic fólk.

Þeir nefndu það til heiðurs eldri bróður sínum Cyril, og það varð grundvöllur fyrir nýja Old slavneskum tungumál. Síðar, fjöldi bréfa lækkað, og tungumálið sjálft hefur breiðst út til mjög stórum svæðum. Að sjálfsögðu hefur það tekið breytingum vegna mismunandi mállýskur, og niðurstaðan er skipt í mörg aðskilin tungumálum. Þetta stafrófið varð grunnurinn fyrir Austur-Evrópu skrifum, Southern Evrópu og rússnesku.

Modern alþjóðlegt skrifa kerfið

Í dag, til að skiptast á upplýsingum á alþjóðlegum vettvangi, jafnvel í löndum Austur, með kýrílskar og latneskar. Þessi tvö alhliða stafrófið, sem hafa svipaða uppbyggingu og tákn, og einnig að þeir eru færir um að skipta hvert öðru. En það er athyglisvert að hver þeirra hefur eigin kostum þess.

Vafalaust, Latin er algengara á í heiminum. Með það skráð mörg kínversku og japönsku orðum, er hún notuð víða í skjölum banka (jafnvel í Rússlandi) fyrir upptöku persónuupplýsinga. En allir málvísindamaður mun segja þér nákvæmlega hvað Kýrillískt - það er miklu meira ríkur og þægilegt ABC vegna þess að táknin hennar eru leidd meiri úrval af hljóðum.

"Alphabet" umbætur

Skipta Cyrillic til Suður - mjög mikilvægt málefni sem upp ítrekað í mörgum Slavic löndum. Í fyrsta skipti latneska stafrófið stað Slavic í Commonwealth og hertogadæmið Litháen. Svo langt, Litháen og Póllandi, þrátt fyrir Slavic rætur tungumálum þeirra nota latneska stafrófið.

Þýðing úr Cyrillic til Latin snert og suðaustur Evrópu. Til dæmis, Rúmenía, sem notið Cyrillic bréf í XIX öld, samþykkt latneska stafrófið. Á sama hátt, komum við í Svartfjallalandi, Serbíu og Tékklandi.

Með að Rússland hefur samþykkt

Á yfirráðasvæði ríkisins okkar kýrílskar og latneskar voru að berjast fyrir sæti undir sólinni einu sinni. Vafalaust, innfæddur maður til rússnesku fólki voru Cyrillic bréf, en endurteknar tilraunir til kaþólskrar landsins gert ráð fallið og kynning á latneska stafrófinu sem grundvöll fyrir að skrifa.

The fyrstur af Slavic stafrófið vilja til að gefa Pétri. Hann eyddi jafnvel tungumál umbætur, henda fullt af bókstöfum og skipta sumir af þeim í Evrópu. En hann yfirgaf síðar hugmynd um aftur í sæti.

A annarri tilraun latneskt af rússnesku samfélagi átti sér stað eftir byltinguna. Þó Lenin var gerð sameiningu umbætur. European einingar voru teknar, það var breyting á evrópskum dagbók, og það var gert ráð fyrir að tungumálið verði þýdd.

Málfræðingar Mikil vinna hefur verið gert til að breyta öllum rússneskum heimildum, sem voru skrifaðar í Kýrillískt. En fljótlega komst til valda, Stalín skilið að hugmyndin er gjörsneyddur skynsemi, og allt aftur í eðlilegt horf.

Latin og Cyrillic: mismunur

Það er ekki hægt annað en að taka eftir því að þessir tveir stafrófið ótrúlega svipuð. Þau innihalda jafnvel nákvæmlega sömu stafina: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G, og H. Hins vegar, eins og hefur verið réttilega fram hér að ofan, Cyrillic virkni miklu meiri. Vegna slíkra bréfa sem "W" eða "Ni", til dæmis, er send hljóðið sem latneska stafrófið er skráð með tvö eða þrjú eða fjögur stafi.

Við ættum einnig að segja um stafinn "C" og "K", sem í bréfi okkar er stranglega afmarkast í hljóði. Og í Suður hópi uppskrift háð vowel fara á undan. Og síðast en ekki síst, það sem aðgreinir Latin Cyrillic - er að hver hljóð samsvarar bréfi sínu.

The samsetning af stöfum í orðinu hefur engin áhrif á hljóð þeirra, tvöföldun samhljóða eru borin skýrt, það eru engar hljóður sérhljóðum og silent atkvæði.