Merking phraseologism "Sjöunda vatn til jelly": sögu og núverandi notkun

Hver á meðal okkar hefur ekki hvað orðatiltæki? Hann veit næstum allir, vegna þess að allar af okkur að nýta þau í ræðu sinni. Og hvað er merking phraseological "Sjöundi vatn í hlaupi?"

Við munum reyna að svara þessari spurningu í þessari grein.

Hvað er orðfæri?

Orðfæri - er vísindi sem fjallar um rannsókn á föstum orðasamböndum fryst í máli og gefa til kynna eina tiltekna hugtak.

Það eru margir orðasambönd: "Ogle" (til að fá einhvern), "himininn með ovchinka '(ordeal)," að bíta tunguna "(þögn) og svo framvegis.

Flest af phraseologisms er nú almennt tjáning nota sem fólk notar í daglegu tali þeirra.

Modern orðfæri læra fjölda frystum setningar. Meðal þeirra eru fornar setningar ( "bein af deilum", "Herculean verkefni", "hvítur Crow"), Biblíunni ( "hneyksli", "Fjöldamorð á saklausu", "ekki af þessum heimi"), Vestur-Evrópu ( "á Grand mælikvarða" "aftur á kindur okkar", "talsmaður djöfulsins", "en samt flytur það"), Russian ( "reiðhestur til dauða á nefinu," "klaufalegt vinnu", "míla af Kolomna", "disservice", "rauða strikið" ).

The hópur rússnesku og rannsókn á orðfæri átt okkur fryst "vatn á sjöunda hlaup", það táknar tjáningu, við teljum nánar.

Fyrst af öllu er nauðsynlegt að huga að sögu um uppruna setningu.

Merking phraseologism "Sjöunda vatn til jelly": sagan af uppruna

Þetta mál er átt við mjög fjarlæg ættingja, til dæmis, þriðja frænda eða öðrum frænda frænda. Þú getur ekki einu sinni nákvæmlega ákvarða hversu sambandi við þessa aðila.

Merking "vatn á sjöunda hlaupi" á rætur sínar í rússneska sögu.

Í dag eru þrjár helstu kenningar um uppruna þess:

Tilgátan fyrst. óhæf vatn

Í Rússlandi hlaup elskaði, í stað hann margar drykki. En þegar það perederzhivat var hann skilið frá vökvanum, sem var alls ekki eins og upprunalega drykk. Þessi vökvi er kallað "síðasta vatn hlaup."

Second tilgáta. Kissel sterkju

Þegar Petr Veliky skipað bændum að planta kartöflur, kartöflu sterkju notuð til framleiðslu á hlaupi. Í þessu tilviki vatn sem var á Food Technology, og var kallaður "vatn hlaup".

Þriðja tilgáta. Kissel á höfrum

Annar hlaup undirbúningur tækni býður kröfu sína á höfrum. Úr korni hellt hefir vatni. Sjö vatn breytingar og fékk nafnið "sjöunda vatninu til hlaup."

Orðfæri í rússnesku bókmenntum

þá hugtakið "vatn á sjöunda hlaupi" nokkuð oft í rússnesku bókmenntum. Merking phraseologism oft lýst, en það er skilið rússneska tungumál fjölmiðla.

Tilvist þessarar tjáningu í verkum rússneska bókmennta, gefur til kynna að það er virkur notað í 18. og 19. öld. Þessi yfirlýsing er að finna í skáldsögunni IA Goncharov er "oblomov" í texta eftir skáldsögu Fjodor Dostoevsky kallast "frændi Draumur" og margir aðrir.

Við the vegur, stundum verðmæti phraseologism "Sjöunda vatn í Jelly" getur falið öðrum setningu. Notað mismunandi Talan - ekki sjöunda og tíunda í vatni hlaupi.

Hins vegar þýðir þetta einn og sami tölur hafa verið notuð, þetta er ekki sérstaklega takmörkuð, og almennt-táknrænt.

Ekki vera "vatn á sjöunda hlaupi" í lagi?

Orðalagið felur scornful viðhorf. "Sjöunda vatn til Jelly" (phraseologism gildi við skiljum) - það er kæra til fjarlægari ættingja, sem hafði ekki raunverulega vilja til vita. Þetta fólk er ekki sérstaklega þörf, svo að þeir hafa orðið ókunnuga, sambönd með þeim - þetta auka byrði.

Almennt er þetta notað í samskiptum við ættingja vil ekki.

Því enginn er gott þegar það er kallað á þann setningu. Betra að vera alveg ókunnugur en að heyra slíkt niðrandi nafn. Apparently, þetta bendir til þess að annar frænkur og systur hafa ættingjar telja ekki sjálfir.

Við höfum talið verðmæti phraseologism "Sjöunda vatn til Jelly", þetta fryst tjáning litla skiljanlegt að útlendingar, heldur þá sem Russian er móðurmál þeirra, það er eins skýr og í dag.