Phrasal sagnir í ensku: Tegundir

Phrasal sagnir í ensku hefur engar hliðstæður í rússneska tungumál. Þau eru samsett úr sögninni og svokölluðum poslesloga sem hægt er að nota fyrir sig, en saman eru jöfn merkingu. Til dæmis, klæða sig upp - "klæða sig upp", að koma upp - "að næra, fræða", líta niður á - "til að horfa á einhver frá toppi niður", setja upp - ". Til að sætta, til að þola" Eins og þú geta sjá, gildi kann að vera annað hvort meira eða minna gagnsæ, skýr og algerlega óvænt.

Phrasal sagnir í ensku eru virkir notuð í daglegu máli, í stað strangari hliðstæður, sem eru algengari í bókmenntum (td setja upp með í staðinn þola). En held ekki að phrasal sagnir - er merki um samtals stíl. Þau má finna í lagalegum skjölum og viðskipti skrár, og hvar sem þeir hafa eigin sérstöðu sína. Sömu samsetningu phrasal sögn getur haft bókmennta, hið táknræna og beita merkingu.

Phrasal sagnir í ensku: Tegundir

Þar sem þessar sagnir eru einn af the lifandi á ensku, þeir eru mjög erfitt að flokka. Hvernig er hægt að muna phrasal sagnir í ensku, lista sem í einu af möppum hefur yfir fimm hundruð, en í raun þeir eru miklu fleiri?

Í mörgum tilvikum er merking phrasal sögninni þú getur giska, ef þú veist verðmæti hluta þess. Til dæmis, setja burt - "setja af neinu á síðar." Setja - "þar", burt - atviksorð bendir flutningur, firrir neitt. Nú skulum sjá hvernig hægt er að flytja phrasal sögn sett af: ". Sett af, slökkva á (rafmagn), að komast burt, ýta burt (hrinda), trufla, afvegaleiða, hafna (vafi), miði, flytja burt" Í öllum þessum tilvikum þýðingar má finna tilvísun í skilningi aðalsögn og atviksorð. Með reynslu kemur til þín getu til að giska á merkingu phrasal sögninni, frá samhengi, en því miður, það er ekki alltaf hægt. Til dæmis, ekki svo auðvelt að giska á að líta upp til - er "að meðhöndla einstakling með virðingu."

Því fyrsta þýðingar ensku phrasal sagnir, þú þarft bara að muna, og það mun hjálpa þeim uppbyggingu. Hverjir eru gerðir af phrasal sagnir?

1. intransitive phrasal sagnir

Þessar sagnir eru notaðar óháð öðru, þ.e. án viðbóta. Til dæmis: drífa sig! - "drífa sig", Vínviðurinn er burt - "vín er spillt" (til að slökkva - "spilla") tækið hefur brotið niður - "brotinn tæki" (að braut niður - "ekki").

2. deilanlegt áhrifssögn phrasal sagnir

Það er sveigjanlegt, farsíma sagnir, mest óvenjuleg fyrir rússneska nemenda. Agnir þessa phrasal sögnin er aðskilin frá meginmáli og er í lok setningarinnar á eftir viðbótum, þótt sumir sagnir sýna hreyfanleika: posleslog hægt að skilja frá hjástoð á sögnin eða ekki. Til dæmis: hún er að leita trog möppurnar - "Það skoðar möppu." Að auki, eftirfarandi dæmi er eftir ögnum þannig phrasal gagol er deilanleg: hún er að leita möppurnar í gegnum - "það skoðar möppu."

3. ódeilanlegum áhrifssögn phrasal sagnir

Viðbætur við setningar með þessum sögnum eru aðeins eftir ögnum. Þannig sögnin heldur solid uppbyggingu þess, er jöfn. Til dæmis, sneri ég út ljósið. Hafðu í huga hér að það phrasal sagnir, sem, eins og getið er hér að ofan, getur haft mismunandi gildi, og einn af þeim getur verið tímabundið og hinn áhrifslaus, sem þýðir að þeir geta vera deilanleg og jöfn. Til dæmis, líta upp. Í þeim skilningi að "til að líta í orðabók tilvísun" það verður umskipti (líta hugtakið upp í orðabók - "líta þetta hugtak í orðabókinni"), og í þeim skilningi að "fá betri" sögnin er áhrifslaus (hlutirnir eru farin að líta upp - " það fá betri ").

4. Multifrazovye sagnir

Þessar sagnir eru tiltölulega fáir. Þau samanstanda af þremur hlutum. Til dæmis: að fá niður til - "byrja (að vinna, samtal, umræður, ræða)."

5. Prepositional sagnir

Þeir eru bara að þykjast vera phrasal sagnir, eins og krafist er á bak við notkun tiltekinna forsetninga, hafa hins vegar bókstaflega þýðingu. Til dæmis: að byrja með - "byrja með", trúa á - "trúa", fyrirgef fyrir - "Fyrirgefðu mér fyrir", tala um - "að tala um." Þessar sagnir er ekki hægt að skipta viðbót. Hlutur sem aðgerð fer fram, það er alltaf eftir forsetningu. Svo sem: trúa á ást - "trúa á ást", tala um peninga - "að tala um peninga."

Það ætti að skilja að þessi flokkun er frekar einfalt, sérfræðingar úthluta miklu stærri hópa phrasal sagnir. Til dæmis frægur fimm flokkum phrasal sagnir á sérstöðu gildi fyrir kynnt posleslogom.

Hvernig á að læra phrasal sagnir í ensku?

Því miður, miðað klókur hans er ekki alltaf hægt. Við þurfum að æfa eins mikið og mögulegt er. Sérfræðingar geta ekki náð samstöðu, hversu oft á að endurtaka óþekkt orð, sjö eða tólf, að þétt muna það, en sammála um þá staðreynd að án föstu endurtekningu árangur í erlendu tungumálanámi ómögulegt. Í þessum skilningi er enginn að kaupa söfn phrasal sagnir, sem eru í gnægð má finna í verslunum. Vélrænt minnið sögn setningu og þýðing hennar verður gagnslaus. Þessar sagnir eru einn af líflegustu hluta ensku er mjög mikilvægt í samhengi við endurkomu sína. Velja frá a gríðarstór listi af phrasal sagnir eru þeir sem þú þarft í raun og hitta þjálfun markmiðum þínum. Scheme rannsókn á þessu efni er best að byggja upp eins og hér segir: Upphafleg greining á merkingu orða, sem verða posleslogami, og áhrif þeirra á almennum skilningi á sögnin (oft hægt að ná mynstur), val af algengustu phrasal sagnir, þá í raun memorization. Til dæmis, í dag er hægt að taka einn af phrasal sagnir og andlega til að spila með það ýmsar aðstæður, stöðva þig eða raða miniekzameny eftir tvo eða þrjá daga.