Schmuck: hvað Schmuck og þar gerði þetta orð?

Burtséð frá þeirri staðreynd að rússneska tungumál er mikill og öflugur, það er einnig ríkur í alls konar blótsyrði og slangur tjáning. Einn getur rökrætt um tæk bardaga eða heill skortur á menningu þessu fyrirbæri, þó frá tungumála sjónarmiði götu slangur - er hinn fullkomni spegill samfélagsins. Til dæmis, næstum allt of oft þú heyrir orðið "Schmuck." Hvað er Schmuck, sem er chmoshnik og hvort það er móðgun við orðið?

Það mæla orðabækur

Orðabækur mismunandi höfunda sammála um eitt: "Schmuck" - er móðgun. Þetta orð er kallað mannlegur dowdy, klaufalegur, óheppilegt, heimskur, komnir. Kannski telur einhver að yfirlýsing um staðreynd er ekki móðgun, en það er erfitt að finna einhvern sem myndi vera ánægð að heyra í ræðu sinni: "Hey, Schmuck," Hvað er þetta dularfulla "Schmuck" og hvar er það allt komið frá? Á þessari skora eru nokkrir skoðanir.

Orðabók Dahl við spurningunni um hvað það þýðir að "Schmuck", vísar til orðsins "Chmarov" ( "Chmyrev") - wallow í fátækt, í eymd, visna. Ef þú samþykkir þessa útgáfu, "Schmuck" er dregið slangur nafnorð sér stað frá sögninni "Chmarov". Samhliða, í götu slangur, það er svo sem a hlutur eins og "zachmorit" - "beitu, lægri starfsandi", það er, snúa manni í Schmuck.

her útgáfa

Fylgismönnum her útgáfu kröfu að "Schmuck" - a nafnvirði orð, úr skammstöfuninni Schmuck - Hlutar öryggi efni. Rekja til útliti orðsins frá Great þjóðrækinn stríðsins, þegar hetjur sem börðust í fremstu víglínu, lýst fyrirlitningu sína fyrir lögmætum svokölluðu aftan rottum. Hlutar efni stuðning stærðargráðu sjaldnar kemur undir árás, árás ekki fara - hlutverk þeirra var í raun efni stuðning. Hermenn með háþróaður talið að sá sem er ekki með þeim, aftan rotta, og hefur orðið Schmuck Schmuck. Hvað er Survivor og ekki einu dapurt hermaður úr procurers? Að sjálfsögðu Schmuck.

The andlit-línu og önnur wits lögð við Deciphering skammstöfunum Schmuck - "chudyat, mudyat blekkja" (uncensored útgáfa af orðinu). Ekkert nýtt að þessi skilgreining er ekki bætt við, en skýrir hversu truflun.

Hebreska útgáfu

Í raun er það Bible. Unprintable skilgreining á jiddísku, sem hljómar eins og "shmok" flytja til bandaríska ensku og var breytt í "Schmoe." Þetta American idishizm tókst flytja til yfirráðasvæðis Sovétríkjanna, væntanlega - í Odessa. Það var þar sem umbreyting var lokið, og í doorways Odessa var úrskurðaður nýtt capacious mot - ". Schmuck" Hvað er orðið fyrir miðanum töluvert landfræðilega krók í hálfa heiminum? Sælgæti. Og eftir það stutta þriggja stafa orð hefur vaxið meira svipmikill "chmoshnik". Að sumu leyti, það hljómar enn meira móðgandi lýkur eins megináherslu á frekari hluta fyrirlitningu.

afleidd skammstafanir

Þar sem tungumál - þetta mál er sveigjanlegt og í stöðugri þróun, the útgáfa af uppruna orðsins til að vera frjósöm og margfaldast. Vaxandi í skammstöfuninni væri óhjákvæmilegt. Ef herinn útgáfa af skammstöfuninni stökkbreytt í venjulegt orði, þá hið gagnstæða ferli verði ekki eitthvað flóknara, en það hefur orðið mjög áhugavert.

Að svarið, ef það er að spyrja fólk á götunni, sem þýðir "Schmuck"? Yfirgnæfandi meirihluti svaraði að það væri "Moral Man Sleppt". Þessi skilgreining hefur komið frá glæpamaður heimsins, með ættir þú að borga eftirtekt - ekki lækkað (hann, af eigin vilja sínum, og máttleysi) og lækkað (af einhverjum sterkum, hafa rétt).

Þá fólk byrjar að æfa að viti. Hér eru möguleikar:

• Man í Moskvu svæðinu;
• Meistari í Moskvu svæðinu;
• Maður efni stuðning;
• Man er siðferðilega Laden;
• Hreinsaður maður siðferðilega;
• Í stað opinbera insolent;
• Man truflar félaginu, og svo framvegis.

Hvað það fer fram í Lexicon á orðinu "Schmuck"

Það er lögmætur spurning um hvort notkun er viðeigandi orðið "Schmuck" í samskiptum? Ef við teljum að það er slangur og menningar hringi sjálfgefið Slangur er talið ekki grata, þá er einfalt niðurstaða - ". Schmuck" ekki misnota orðið Gildi þessarar skilgreiningar liggur í plani derogatory og fyrirlitningar, svo í sumum tilfellum er það líka óásættanlegt eins ruddalegur tungumál.

Hins vegar, ef í fyrirtæki og opinber samskipti eru greinilega ekki nauðsynlegt að verðlauna einhvern vafasömum titli chmoshnik, þetta orð er notað mjög víða í daglegu tali. "Schmuck" að því marki sem er fast í sameiginlega orðaforða sem er talið tekist komið í stað þyngri expletives og ruddalegur að sanna lit hans er nánast ómögulegt, sókn merking er smám saman leyst í daglegu flæði dónaskap heimilanna.

Í trausti samskipti það er leyfilegt að kalla chmom óþægilegar manneskju eða vefja allt í gríni. Miklu máli hér er tónninn sem það var kastað orði, og meðfylgjandi svipbrigði. Emotional litarefni geta, ef ekki róttækan, þá breyta tón verulega. Hins vegar, í the raunverulegur samskipti þegar tónninn er að giska og túlka umfang herafla og getu, gildi áfram dismissive með skýrum löngun til að brjóta interlocutor.