Translation - úr lífi við list

þýðendur vinna ávallt bar Fleur heilagleika. Þetta fólk gæti skilið eitthvað um hvað talaði óskiljanlega óvin eða vin, en að segja eitthvað mjög sérstakt við hrokkið, ekki bókstaflegri þýðingu, að teknu tilliti til, til dæmis, orðfæri. Og það gæti annars hafa áhrif á og oft áhrif á gang sögunnar.

En þýðendur eru oft festir ekki einu sinni talað fyrir þá hneykslanlegt orð, og orðið fyrir erlendum gestum. Þannig að það var alltaf hættulegur hlutur, þó að sumir arði, en að læra og gera rétta þýðingu posegodnya ekki auðveldara en það var þúsund ár eða meira síðan. Já, það er hægt að panta þýðingu á texta í tiltekinni röð, en "fann út um leyndarmál Síon og látið", svo í Rússlandi hefur alltaf reynt að nota þjónustu óformlegra en viðurkennt og virt túlkar ist svo voru.

Þegar allir kaupsýslumaður það er þörf á að hafa samskipti við erlenda samstarfsaðila og hún hefur í höndum tilboði, getur þú pantað þjónustu eins sér túlk, og í þýðingunni Bureau. Í þessu tilviki, framkvæmd sýnir að einkaneysla þýðendur geta gert allt miklu ódýrari, hraðari og betri, en Bureau þarf að halda röð af bureaucratic málsmeðferð í lok með sömu þýðendum, sem er mikilvægt að hafa að minnsta kosti sumir formlega stöðu, að lágmarki tengingu með stöðu og með sköttum og vandamál geta "framhjá".

Engu að síður, ef við tölum um rétta þýðingu, það er nauðsynlegt að skilja hvers vegna og fyrir hvern þýðingin er gert. "Little Vera" getur veitt mjög hagnýtur þýðingu í ákveðnum tilfellum, og það er algerlega frjáls, og rétt þýðing á einni síðu óráði aðila, svipað Tsiolkovsky, getur kostað þúsundir dollara.

Í stuttu máli, það er engin ein svar við spurningunni um verð fyrir flutning, allt veltur ekki aðeins á tungumáli, heldur einnig á alls konar ytri aðstæður, þar á meðal, ef til vill, hlutfallsleg staða stjörnum.

Rétt gert verður þú að vera fær um að þýða texta ekki kenna neinum. Ef þú skilur ekki útliti texta eða skil ekki hvernig boðskapur dag útsendingar, - rétt þýðing að gera þér mistakast. Nei, það getur verið, jafnvel taka tillit til, en það verður samt að vera bull.

Þessi bókmennta þýðingar - þessi reynsla aftur. Hvort Marshak, eða einhver annar af the mikill túlka segja um það. Og svo, af því að orð þýðing - það er, að sjálfsögðu, nauðsynlegt, en verk þýðanda - translate, sem gerir heiminn samstæðari og meltanlegur.