Umritun - hvað er þetta?

Kannski, margir mega muna þá daga þegar farsímar styðja ekki kýrílskar og latneska stafrófið varð að skrifa SMS, sem er transliterated. Þannig umritun - er að flytja stöfum eitt tungumál aðra stafi.

Umritun og umritun

Orðið "umritun" er skammstöfun á hugtakinu "umritun". Hins vegar er þetta ekki alveg það sama.

Umritun - a tungumála hugtak gefur til kynna að raða stafrófsröð stafi að skrifa eitt tungumál til önnur merki um að skrifa. Það getur verið af ýmsum gerðum og gerðum, allt eftir áfangastað og tungumál þátt. Hún einkennist af nærveru kerfisins og reglur sem það er framleitt.

Umritun sem sérstakur svæði málvísindum byrjaði að taka lögun í XIX öld. Það var ráðist af hagnýtum þörfum safninu, sem þurfti að einhvern veginn að skipuleggja skrár yfir bækur, titla sem voru í mörgum mismunandi tungumálum.

Með hliðsjón sérstaklega rússnesku umritun á latneska stafrófinu, það eru nokkrir viðurkennt kerfi, svo sem, til dæmis, ISO-9, kerfi umritun Library of Congress í Bandaríkjunum eða alþjóðlegur staðall á umritun zagranpastportov.

Umritun - þetta, aftur á móti, er ekki vísindaleg hugtak, heldur innanlands. Undir translit einnig ætlað lögleiðing orð skrifuð á einum stafrófinu, merki um annað, en það gerir ráð fyrir að fleiri "ókeypis" stíl, hefur engar skýrar reglur og geta innihaldið einhverjar grafískur stafi auk stafina, td tölur.

Þannig, Umritun - einfölduð umritun. Oft eru geymdar grundvallarreglur umritun, en þeir geta verið brotinn og breytileg frá manni til manns. Oftast er það byggt á hljóðrétt samsvörun.

Saga umritun

Upphaf umritun, yfir því að þurfa að skrifa erlend orð bréfum móðurmálið, eru með mjög langan tíma. Oftar en ekki var það vegna þess að í einu tungumáli menningu gæti einfaldlega fjarverandi fyrirbæri sem er til staðar í hinu. Og þegar árekstur við þetta fyrirbæri, og því, sem gefur til kynna orðið þýðingu þess var. Og orðið transliterated einfaldlega. Sem umritun var gefin út í sérstakri svæði málvísindum aðeins tveimur öldum síðan, allt sem var að vera kölluð rökrétt translit - sem óskipulegur fyrirbæri, sem hefur engar skýrar reglur.

Ef þú ferð í nær nútímanum, þá til dæmis kunnugt um skeyti sem send voru Sovétríkjanna sendur erlendis, þar sem þeir nota umritun úr rússnesku í latneska stafrófinu frá, með því að nota það eins og best þeir gátu. En allt þetta er raunin af löngu gleymt dögum. "Golden Age" í umritun, auðvitað, byrjaði á tölvunni aldri, og hinn góða, sönn saga af umritun er nauðsynlegt til að halda henni frá upphafi.

Í grundvallaratriðum, the þörf fyrir umritun virtist vegna þess að í upphafi útbreiðslu á Internetinu, ekki allir (eða öllu heldur, í fyrstu nánast engin) computing pallur studdir af öðrum tegundum skrifa, auk latneska stafrófinu. Með því að styðja við rússnesku tungumáli er ekki strax. Því í þá daga var hægt að finna allt skilaboð í umræðunum, translit.

Sem betur fer, ástand mála í langan tíma hefur breyst til hins betra - nú flestir kostirnir styðja a fjölbreytni tungumála, jafnvel sjaldgæft, ekki sé minnst á rússnesku. Eins og kaup á rússneska lyklaborði er ekki vandamál.

tegundir umritun

Umritun tegundir um allan heim mikið - nóg bara ímynda sér hversu margir það eru mismunandi tungumál og aðstæður þar sem þú gætir þurft umritun. En um leið og við lifum í Rússlandi og oft blasa við þurfum umritun úr rússnesku yfir á ensku (og stundum öfugt), mun einbeita sér að þeim tegundum sem hafa breiða meðal rússneska er töluð netnotenda.

Gaming umritun

Hann varð vinsæll þökk sé online leikur. Ekki eru allir leikir styðja rússneska lyklaborði, og jafnvel þótt þeir styðja það, skipta fram og til baka frá rússnesku yfir á ensku á meðan á leiknum er ekki mjög þægilegt.

sérkenni hennar - er að nota Latin bókstöfum og tölustöfum og aðra stafi svo að fá orð í ritun minnti rússneska stafi. Til dæmis, orðasambandið "Halló!" Í þessari hönnun mun líta út «BceM npUBeT!», Og nafnið "Julia" sem «I-OJIU9I».

heimilanna umritun

Nú er erfitt að ímynda sér þegar umritun gætir þurft mann í venjulegri Internet samskipti. Sérstaklega ef hann er að sitja heima fyrir framan tölvunni þinni. Kannski nokkrar undantekningar gæti verið nema að skráning fyrir vettvang eða önnur úrræði, sem er enn, fyrir sumir ástæða styður ekki skrifa gælunafna í rússnesku og þurfa að grípa til umritun á ensku. Slík þörf kann vel hækkað verulega á ferðalagi. Tilvera erlendis og hafa yfir að ráða án rússnesku lyklaborði í staðbundinni Internet kaffihús, stundum þú þarft að muna hvernig á að flytja skilaboð sín til vina heima.

Í þessu tilviki, að jafnaði notaðar til að skipta um meginregluna um hlutfallslegan hljóðrétt samsvörun, en ekki mjög nákvæmur. Til dæmis, sama "Halló!" Og "Julia" mun birtast sem "vsem privet!» Og «Ulia» / «Yuliya».

Eins og sjá má í nafni, það getur verið mismunandi afbrigði. Stundum aðrar grafískur merki, auk stafina, laumast út "geymerskogo stíl" og hér. Orðið "aðili" er hægt að skrifa sem "chelovek", auk hugsanlegrar "4elovek", sem nokkrir tími-sparnaður.

Umritun úr ensku yfir á rússnesku

Umritun á rússnesku líka reglulega hittir í daglegu netinu samskipti. Við erum umkringd fullt af erlendum nöfnum - það er rökrétt að gera ráð fyrir að maður er auðveldara að skrifa "þvottavél" Indesit "með hljóðrétt samsvörun en að skipta yfir í ensku lyklaborði og muna hvernig á að stafa orð á ensku.

Rétt umritun

Með honum getum við að mæta, til dæmis, við ávísun síðuna heimilisföng. Í staðreynd, this tegund af umritun er í eðli sínu nær umritun, því oft er það að fylgja ströngum reglum. Til dæmis, að fylgja viðurkenndum Umritun staðla í sköpun síður URL mun skipta sköpum fyrir árangursríkri SEO-kynningu. Þetta gildir þó ekki negate staðreynd að margir í þessu tilfelli að halda áfram að vera transliterated í einhliða.

Typical samsvörun með umritun

Þrátt fyrir þá staðreynd að umritun er ekki harður og fljótur reglur, helstu merki samræmi er mögulegt. Við bjóðum þér borð fyrir skýrleika.

umritun þýðendur

Í þessu tilviki, við the vegur, það eru góðar framreiðslu. Svo, ef þú heldur að umritun - það eitthvað of flókið er, en eins og protransliterirovat texta þarf (sérstaklega í miklu magni), geta hjálpað birtist nýlega margar þýðendur netinu frá rússnesku í umritun.

Notkun þeirra er mjög einfalt: einfaldlega slá inn texta á viðeigandi sviði á rússnesku og the program vilja gera fyrir þig allt sjálf. Þú þarft aðeins að afrita niðurstaðan fengin og send til viðtakanda.