Með þyrna til stjarnanna: hvað þýðir það og hvers vegna?

Russian tungumál er ríkt í mismunandi orðfæri. There ert a mýgrútur tjáning sem eru innsær skilja hvað þeir meina, en mjög sjaldan að hugsa um alvöru uppruna eða rétta framburð, svo ekki sé minnst fullnægjandi bókmennta notkun. A sláandi dæmi er kunnugt tjáning: ". Með þyrnum til stjarnanna" Hvað þýðir þetta og hvers vegna svo það voru þessi orð í umferð? Þessar spurningar eru áhugaverðar bæði frá sjónarhóli í notkun í daglegu tali, og í tengslum við bókmennta notkun.

uppruna

Rætur þessa tjáningu er yfirleitt tengist vel þekkt Latin Per Aspera Ad Astra, sem aftur á móti, má rekja til Lucius Seneca, notaði það í bók sinni "Furious Hercules". Roman heimspekingur sem bjó í upphafi fyrstu öld e.Kr., var einn af skærustu fulltrúum stoicism.

Þessi lína af hugsun skyldar fylgjendur að viðhalda sterkri stöðu, þrátt fyrir alla höggum örlög. Apparently, þetta ábendingar vísindamenn til að tryggja að það gefur til kynna uppruna orðum Seneca, sem, eins og við vitum, ekki bara var ströng fylgismaður af Stoic kenningu, en fór að deyja í stað þess að breyta viðhorfum þeirra, taka ásamt eiginkonu sinni. Reyndar ekki oft í okkar tíma til að mæta svo sannfæringu heimspekilega stöðu hans.

Með þyrna til stjarnanna: hvað þýðir það?

Fara aftur á vitnað setningu: Per Aspera Ad Astra, má sjá í upphafi fjárfest í merkingu þess. Þýtt, fer það eitthvað svona: ". Stjarnanna, yfirstíga hindranir á leiðinni" Reyndar finnst það skýra Stoic afstöðu. Annar valkostur, sem er að finna í þýðingu "Hercules" er "ekki slétt leið frá jörðinni til stjarnanna." Hins vegar er það blæbrigði túlkun sem hluta af tungumálinu sem þýtt bókmenntaverk. Hvað sem það var, þetta felur í sér undirstöðu merkingu hugtök í málinu tjáningu "Með þyrnum til stjarnanna." Hvað þýðir þetta fyrir flest Seneca, getum við nú þegar giska bara byggt á Stoic hugsun og samsvarandi tengsl við ævi höfundar.

Vitanlega er þetta upp hreyfing, markmið tilveru hennar, afrek hans með aðkomu allra krafta, mildaður maður í eðli sínu, þrátt fyrir hindranir, stór eða lítil. Eftir allt saman, þetta er tilgangur lífsins að sannur Stóumenn. Einnig er vert að minnast á útliti í rússneska útgáfu af veltu áhugaverðum orðinu "þyrna". Það er þyrnir, planta með toppa, auk óeiginlegri merkingu erfiðleikar, mótlæti, og svo framvegis. D. Það er ekki auðvelt að fara á veginum, gróin með svipuðum plöntum. Apparently, til að auka áhrif og orðið var bætt við. The Russian tungumál er entrenched þennan valkost.

Lítið á eftirfarandi hellir í tengslum við vinsæla tjáningu "Með þyrnum til stjarnanna." Hvað þýðir þetta, ef við ímyndum sem stjörnurnar - er ekki markmið, heldur eitthvað næstum unattainable ímyndunarafl? Hvað, almennt, eru stjörnurnar fyrir mann á þessu stigi tækniþróunar. Í þessu tilfelli, það er annar túlkun, sem sjaldan minnst setningabók. Nefnilega, verðugur en virðist unreachable markmið gefur tilefni til enn erfiðara hindranir.

Þó stundir túlkun - þetta er ekki allt efni sem hægt er að beint í titil greinarinnar. Reyndar, en áherslan var aðeins um merkingu orðasambandið "Með þyrnum til stjarnanna" (hvað þetta þýðir).

framburð

Í talmálstexta ræðu, og ekki aðeins sameiginlegt útgáfu þessarar phraseologism. Það er notað "í" í stað "í gegnum." Almennt má segja að breytileiki nóg lögmæt, enda þótt stundum talin röng því orðabókin er boðið upp fyrst. Það er ekki nauðsynlegt að blekkja lesandann, bregðast einstaklega og hvernig - nr. Það er bara stöðug tjáning og breytingar á máli eru oft svo skammvinnur, að þessi stöðugleiki í orðfæri er að sanna að vera frekar óstöðugur.

En aftur að orða okkar "Með þyrnum til stjarnanna." Hvað þýðir það? Staðurinn er samsetning af orðum, hvað varðar framburð, mjög óstöðug. Sem reglu, í samtali, fólk notar sjaldan þetta að segja á þennan hátt, eins og við greint. Orðasambandið okkar hljómar betur er það með orðinu "með", eins og það er óvæntur.

niðurstaða

Þetta efni er ekki ætlað að vera fullur-viðvaningur greining allra blæbrigði svara spurningunni: "Með þyrnum til stjarnanna: hvað þýðir það". The tegund af upplýsingum í boði er ekki uppbyggjandi tilgang, en aðeins gefur hefðbundna meðferð.