Orðfæri - hvað og hvar það er notað? Idioms rússneska tungumál

Það er erfitt að ímynda sér ræðu þar sem hann hefði ekki heyrt slíkar perlur eins vinsæll tjáning, idioms. Þetta fé af einhverju máli, skreytingu hennar. Rannsókn á Tjáning sem varið heilt útibú málvísindi - phraseology.

Hvað er orðfæri?

Philologist í fjölda björtu og einstaka setningar skilgreina þrjár gerðir af snúningum: phraseological samsetningar, einingu og samruna. Síðast - þetta er orðfæri. Hvað er samruni? Þetta orðfæri, sem er merkingu skipt, td. E. gildi þess er ekki úr merkingu deildir orða sinna. Margir orðatiltæki þættir eru nú þegar gamaldags formi eða tilfinningu, nú er ekki ljóst.

Bright nóg dæmi er hugtakið "slaki". Það er notað þegar langar til að segja að einhver er aðgerðalaus, varla að hugsa, hvað er Thumbs og hvers vegna það er nauðsynlegt til að slá. Í fyrri tímum, það var alveg auðvelt starf sem krefst ekki sérstaka hæfileika eða getu, krafti jafnvel barn: a stykki af tré til að skipta í eyðurnar, sem eru síðan skipstjóri framleiðslu á ýmsum áhöld heimilanna, svo sem tré skeiðar.

Hugtakið "orðfæri" frá fornu grísku þýðir eins og "lögun, frumleika," "sérstaka mansali." Við the vegur, hvað er orðfæri, það er vel myndskreytt af tilraun bókstaflegri þýðingu hraða í erlendum tungumálum. Gerðu það nánast ómögulegt, eins og þeir segja, að UNTRANSLATABLE leikur í orðum.

Notkun idioms í birtu efni

Það er erfitt að ímynda sér hvaða verk, sem hefði ekki verið notað orðatiltæki. Bókmennta það án notkunar þeirra verður dapurlegar og virðist tilbúinn. Orðatiltæki rússneska tungumál er svo náttúrulega lifa í henni, sem stundum var ekki einu sinni eftir á þeim tíma sem notkun.

Reyndu að ímynda sér umræðu þar sem einn einstaklingur segja annað um velmegun einhvers þriðja aðila, myndi lýsa lengi sem ríkur. Oftast, myndi hann setja það í stuttu máli og skýrt: "Já hann hefur peninga til að brenna", eins og, til dæmis, gerir heroine í leikriti eftir Alexander Ostrovsky "fólk hans - eru taldir."

Það fannst að tjáning og Chekhov, og Shmelev, og önnur sígild og rithöfunda. Og þetta, að sjálfsögðu, ekki aðeins svo algeng orðfæri. Dæmi má hávaði óendanlega.

Mikilvægasti eiginleiki af orðfæri er metafórísk, þeirra skýringamyndir karakter. Academician N. M. Shansky gaf jafnvel þeim skilgreiningu sem "litlu listaverk." Get alveg vera án þessara stóru skepnur?

Notkun idioms í fjölmiðlum

dagblöðum í dag og tímarit eru að reyna að gefa Kynningarefni þeirra svipmikil, svipmikil. Media tungumál er auðgað með getu til að jöfnum hraða ekki aðeins að þekkja einhvern hlut eða fyrirbæri, heldur einnig til að sýna mat höfunda sinna. Það tilfinningaseminni vinnur 'á orðfæri. hagnýtur og stílfræðilegum þeirra eru mikið notaðar í ýmsum tegund af blaðamennsku.

Idioms rússneska tungumál á sviði fjölmiðla "leyfa sér" að skipta á þeim í orðum eins og að bæta við eða minnka þau, sem mestu þvert á vísindalega sjónarhorn á uppbyggingu orðfæri. Þetta er gert til að öðlast nauðsynlega reynslu.

Svona, í blöðum er hægt að uppfylla "Advanced" idioms eins og "alvarleg girndum inflame" í stað rótgróið "inflame ástríðu", "gott lather háls" - "sápu háls". Orðasambandið "að hann tók eld og vatn" má finna án lokaorð "og kopar rör."

Því fleiri snjallt notar orðatiltæki blaðamaður, því meira grípandi efni sem hann fær, og meira fullnægjandi verður viðbrögð lesandans til þess.

Notkun idioms í daglegu tali

Í stöðugum lexical hraða og þessi af orðum, uppistaðan er að þeir eru færir um að heiti hluta og eiginleika þeirra, atburðum og aðstæðum, auk aðgerða. Idioms rússneska tungumál er hægt að skipta með einu orði, og öfugt. Svona, í tal oftar í stað orðsins "gáleysi" birtist stöðugt tjáningu "slaka". Ef þú vilt leggja áherslu á lítið magn af einhverju, í stað orðsins "litla" meira hljóð "með gulkin nef" eða "ekki nóg að sverja." Ruglingslegt - ruglingslegt, eins og (ekki ímynda) - eins og (mislíkar). Þú getur gefið mörg dæmi um idioms, þegar þeir eru í samkeppni við hefðbundnar orðum gagnast.

Hljómar mikið lífsviðurværi samtal, ef lýsa hugrekki einhvers, sem aðilar eru sammála um að það sé "ekki huglítill"; að einhver hafi ekki gert starf þeirra illa, en "í gegnum Stump-þilfari"; og einhver annar er klæddur í föt, "vörumerki", td. e. ný og tala, fara "stay maga manns" í stað banal "snarl".

Hlutverk idioms í rússnesku

Orðfæri í orðaforða okkar hernema sérstakan sess. Orðatiltæki Russian tungumál er mikið notað í Epic verkum þjóðsögum klassískum og nútíma bókmenntum, sem er mjög mikilvægt tæki til sköpunar sinnar, sem og í fjölmiðlum og daglegu tali.

Þau eru að finna við hvert skref, og svo er það áhugavert að vita uppruna sinn og nauðsynlegt - merkingu, tilfinningu. Þökk sé þessu verður hægt að competently og viðeigandi að nota þær, auðga og gera meira litrík eigin málflutning. Þar að auki, þessi þekking mun hjálpa til við að skilja betur mismunandi bókmenntatextum.

Hlutverk orðfæri í tungumáli okkar er alveg líka stór því þökk sé þeim getur verið mest skær tjá viðhorf þeirra til tiltekins atburður eða fyrirbæri, "þar á meðal" táknrænum skilningi.

Þú getur samt hringt og lakonizatsiyu tal. Orðfæri, draga úr henni eins og ef kreist gefur það meiri þróttur.

Hlutverk idioms á erlendum tungumálum

Orðfæri - auð rússneska orðaforða. Þó þetta mál lag nægilega og felst í öðrum kerfum. Mjög áhugavert sjást kínversku orðatiltæki, sem eru ein af mest djúpstæð arfleifðar menningu og hefðir í landinu. Viðkomandi orðabók það eru um 14 þúsund.

Jafnvirði kínverskra idioms á öðrum tungumálum er alveg erfitt að finna, vegna þess að þeir eru byggð er oft sumir landsvísu goðsögn eða söguleg staðreynd.

Á sama hátt, verulegur hluti af ensku orðaforða eru idioms á ensku. Með flutninginn sem og frá rússnesku í öðrum erlendum, hér líka, það eru erfiðleikar. Sem dæmi um klassíska stöðugu tjáningu getur leitt enska orðasambandið Það er rigning ketti og hunda, sem bókstaflega þýðir "rigning ketti og hunda." Þetta er hliðstætt rússneska idiom "rigning ketti og hunda."

Eins og í tungumáli okkar, enska phraseological saumurinn notuð í mismunandi stíl tal og í mismunandi bókmennta tegund.

niðurstaða

Sumir phraseological viðloðun eru notuð alveg oft, aðrir - meira sjaldan, en hver og einn þeirra - Blettur af "gulli áskilur" þjóðtungunnar og sögu öllu fólki.

Sérstaklega í þessum skilningi, ótrúlegur kínverska orðfæri, þar sem þeir ekki aðeins að leggja áherslu á "winged" þýða, en eru berar hefðbundna menningu Kína, sem er sérstaklega vel þegið af slíkum mönnum eiginleika eins og visku, heiðarleika og hollustu, reglur velsæmi og blíðu. Allt þetta er Meginefni orðfæri Kína.

Fyrst þessi orðfæri, getum við gert til þess að það er speki fólk, saman í sögu þess og varðveitt til okkar daga. Tilvist stöðugra lagaður hraða bætir dýpt og lit til að neina sérstaka tungu.