Þar fór setninguna "þykka eins og þjófnaður"?

Í talmálstexta ræðu, bókmenntir og lög, heyrum við oft um tvær manneskjur segja, "óaðskiljanleg". En þar er að segja, ekki allir vita. Hins vegar, til að vita nokkrar áhugaverðar staðreyndir um eitthvað sem er alltaf gaman. Kannski einn daginn þú hefur tækifæri, og þú skreyta samtal áhugaverð staðreynd. Í öllum tilvikum, við skulum líta á dýpt og læra sögu og uppruna þessa tjáningu.

Orðfæri "óaðskiljanleg"

Af sjálfu sér, orðasambandið "þykk eins þjófa" eða "vatn er ekki razolesh" getur ekki verið bókstaflega skilningur, því það er dæmigerð orðfæri.

Orðfæri - stöðugt orðið samsetning, sem starfar sem ein lexical einingu. Þetta þýðir að textinn er hægt að skipta með einu orði. Og þessi samsetning af orðum er einkennandi aðeins eitt tungumál, og þýddar hitt sem þú þarft að vita sömu idiom fyrir erlendu tungumáli eða skipta henni í skilningi. Það er augljóst að bókstaflega þýðing slíkra setningar er hégómi og hljómar fáránlega.

Í dæminu okkar, orðfæri "ekki razolesh vatn" er hægt að skipta með orðinu "vini". En nota þessa tjáningu þegar þú vilt leggja áherslu á gæði þessarar vináttu, að segja "bestu vinir."

Orðalagið vísar til fólks sem hafa sterka vinalegt samband við hvert annað. Venjulega, þeir sjást alltaf saman og það er gert ráð fyrir því að deila á milli par ómögulegt. Jæja, ef þú hefur slíkt fólk og þú getur sagt, "óaðskiljanleg".

þar gerði

Það var vinsælt tjáning í langan tíma og það er ekki í tengslum við vináttu, en þvert á móti, með samkeppni. Þegar á sviði, þar sem kýr, það er annað naut, tveir keppinautar glímt í brennandi bardaga til forystu. Sú staðreynd að uxinn í hjörðinni getur verið aðeins einn. Þegar seinni vegna þess að þeir renna í baráttunni, að það er ómögulegt að skilja þá, en hirðarnir hafa komið upp með skilvirkum hætti. Þeir doused með vatni nokkra bardaga, og á meðan naut tíma til að batna, þeir voru ræktaðir í mismunandi áttir.

Síðan þá, svo byrjuðum við að kalla fólk sem eru nátengd hvert öðru, og síðar - og vini. Svo, vinátta þeirra er svo sterk að jafnvel þótt naut má þynna, doused með vatni, þá eru þessir vinir - ekki. Þetta orðasamband er svo fastur í rússneska tungumál, sem á uppruna sinn löngu gleymt, sem gerir það þolir orðfæri.

Andhverfa hins tjáningu "óaðskiljanleg"

Meðal ríkur val á orðfæri Russian tal getur tekið upp sem samheiti og andheiti að phraseologisms "óaðskiljanleg". Antonio í þessu tilfelli væri að lýsa fólki með gagnkvæmri andúð. Best tjáningu "köttur og hundur", sem þýðir tveir óþol fyrir hvert annað, eru stöðugt parsáttur eða gróft-persónuleika.

Þetta er skýr tjáning ekki síður vinsæl en þá staðreynd að við erum að íhuga. Og ólíkt orðasambandið "þykk eins þjófnaður", uppruna þess er augljós.

Samheiti, getur þú tekið upp hugtakið "óaðskiljanleg"

Bjartur og nákvæmur samheiti fyrir setninguna "þykk eins þjófnaður" meðal phraseologisms ekki svo mikið, og þeir eru samheiti aðeins að hluta. Til dæmis:

• Við að fara nokkra Tamara (alltaf saman);
• Sweet par (alltaf complaisant);
• Á stuttum fæti (samskipti stofnað).

Notkun tiltekinna samsetninga orða fer eftir tilteknu skyni. Máli hvað ræðumaður vill leggja áherslu á. Þannig var orðið "á stuttum fæti" segir meira um fólkið sem hefur komið viðskiptatengsl en vináttu.

Orðfæri - það er frábært tól til að auka áhrif að ofan, til að gera hugmynd bjartari, nákvæmari og skær. Það er hægt að hafa lært á gildi phraseological einingu, lesandinn vill vita meira um aðra áhugaverða segðir í rússneska tungumál.