Biblíuleg idioms, merkingu þeirra og uppruna

Greinin sýnir nokkrar Biblíunnar orðatiltæki - bæði vel þekkt og þessir gildi er hægt að skýra með alls ekki öllum. Biblían - það er vissulega einn af stærstu bókum allra tíma. skilningur hennar - endalaus ferli sem hefur dregið á fyrir mörgum öldum. Í dag eru margir skólar sem eiga fulltrúar eru að rannsaka þessa bók til að útskýra efni hennar.

Biblían sem minnismerki bókmennta

Það verður að segja að Biblían - það er ekki bara borði kristni, "Ritningin," a setja af reglum lífsins. Það er líka sögulegt og minnismerki um mikla bókmenntir. Bible (gríska texta hennar) er þýtt í Old slavneskum tungumál var vitað að forfeður okkar. Nútíðarlesanda er kynnt með textanum þegar þýddar rússnesku. Hins vegar eru rússnesku og Old slavnesk möguleikar uppsprettur stöðugum samsetningar og spakmæli í nútímamáli.

Goðsögulegum og Biblíunnar idioms hafa orðið hluti af lífi okkar. Í dag, Rússneska tungumál er að finna meira en 200 fasta tjáning sem tengjast texta heilaga bók kristinna. Margir Biblíunnar idioms hafa verið að láni frá Nýja testamentinu, einkum guðspjöllin. Aðdáun á Magi, dæmisögunni heimskar og vitru meyjarnar um týnda soninn, The hausun Baptist J., Kiss Júda, Síðasta kvöldmáltíðin, afneitun Péturs, upprisu Krists - þetta er ekki tæmandi listi yfir ríkjandi í daglegu orðræðu brot af helstu helgu bók kristinna. Útbreidd í tengslum við þessar tjöldin Biblíuleg orðatiltæki; og merkingu þeirra og uppruna eru þekkt jafnvel að fólk fjarri trúarbrögðum. Eftir allt saman, hafa þessar sögur verið reinterpreted af mörgum rithöfunda, skáld, listamenn, kvikmyndagerðarmanna, og aðrir. Þeir fóru mikinn fótspor í alþjóðlegum menningu.

Við skulum líta á nokkur Biblíunni idioms. Þú veist hvað er merking og uppruni hvert þeirra.

perlur kasta

Biblíuleg idioms, dæmi eru sett fram í greininni, það er ekki einungis notað í ræðu. Þeir senda oft út tilvitnanir úr verkum rithöfunda og skálda, og stundum nefna sjálfir virkar. Til dæmis, einn af Romanov Germana Hesse - "The Glass Bead Game". Þessi vinna var fyrst birt árið 1943, og árið 1946 höfundur þess og öðrum afrekum vann Nóbelsverðlaun í bókmenntum.

Víst Titill bókarinnar er að valda tengsl þín við þá hugtakið "kastað perlum". Það þýðir "að borga eftirtekt til unworthy fólk til að vera niðurlægður." Ef þú kasta fyrir svín perlur, sýna þér innstu tilfinningar og hugsanir þeirra sem eru ekki fær um að meta, skilja og samþykkja þær. Uppruni þessarar phraseological Biblíunni. Við hitta hann í Mattheusarguðspjalli, þegar Jesús talar um samtöl við fylgjendur. Í fjallræðunni, sem er talið vera "program" í kristni, það er sagt að maður ætti ekki að gefa "heilagt hundum," og þarf ekki að henda perlum fyrir svín, eða þeir troða hana með fótunum og rífa yður.

Þú getur beðið: "Hvers vegna gera perlur í stað perlum". Sú staðreynd að perlur kallaður í Rússlandi litlu perlurnar. Það fæst af forfeðrum okkar í norðurhluta ám. Eftir smá stund, perlur byrjaði að hringja allir litlu bein, gler og málm perlur sem eru notuð til útsaumur. Perlur boraðar, þá spenntur á þráð og notuð til að skreyta föt. Svo var það annar tjáningu (ekki Biblíuna) - ". Embroidered perlulagt mynstur"

Stuðla

Svo segja þeir, einkum um mann sem tók virkan þátt í öllum tilvikum. Uppruna hennar, þetta tjáning er Evangelical. Í einni af þeim er átt við fátæka ekkju, sem setja einungis 2 lítil mynt meðan safna framlögum. Orðið "mynt" í grísku hljómar eins og "mite". Þrátt fyrir augljós einfaldleiki, framlag til þess að vera mikilvæg, og meira en margir ríkur gjafir. Eftir allt saman, var það gert frá hjartanu. Framlag hans til sameiginlega orsök að einn sem er ekki að standa öll sýnileg og stórkostlegu hegðun, starfi á heiðarlegan og einlægni.

Mjög forvitinn og önnur Biblíunnar idioms. Dæmi og merkingu þeirra hlýtur áhuga margra. Við bjóðum að hitta aðra tjáningu.

Rödd í eyðimörkinni

Frá fornöld kom til okkar er tjáning sem gefur til kynna símtöl sem hafa verið til einskis, og fór ósvarað. Biblían talar um Jesaja spámann. Hann æpti (áfrýjað) til Ísraelsmanna í eyðimörkinni, viðvörun um að Guð er að koma, þannig að þú þarft til að undirbúa veginn fyrir hann. Orð hans voru svo endurtekin ioann Krestitel. Hann sagði þeim fyrir komu Jesú Krists til hans. Biblían, því þetta mál hefur nokkuð aðra merkingu en í dag. Það var hringt að hlýða rödd sannleikans, til að hlusta.

Fólk er ekki oft að gera þetta. Því er lögð áhersla á umferð byrjaði að vera sett á tilgangsleysi og vonleysi kalla tíma, sneri til einhvers annars.

antediluvian sinnum

Í rússnesku tungumál til að vísa til forsögulegum, fornöld, eru margir tjáning: í fornöld, árdaga, löngu síðan, á þeim tíma sem hún er. Biblían kom annar - í antediluvian tímum.

Að sjálfsögðu erum við að tala um flóð að Guð var reiður á fólk sem send niður til jarðar. Hyldýpi himinsins opnuðust og rigningin byrjaði. Það stóð í 40 daga og 40 nætur, eins og Biblían segir. Til hæstu fjöll jarðarinnar var flóð. En Nói og fjölskylda hans tókst að flýja. Þessi réttlátur maður á pöntunum Guðs byggð Nóa Ark - sérstakt skip, þar sem hann setti alla fugla og dýr fyrir par. Eftir flóðið lauk, jörðin aftur overspread frá þeim.

Grafa hæfileika í jörðu

Þetta mál er notað þegar rætt er um mann, koma ekki náttúrulega hæfileika sína. Hann hunsar þá staðreynd en hæfileikaríkur. Vissir þú að orðið "hæfileika" í þessari tjáningu upphaflega ætlað mynteining?

Í Gospel dæmisögunni um hvernig einn maður, að fara til fjarlægari landa, gaf peninga þjónum sínum. Hann gaf einn af þessum fimm talentur, öðrum - 3, og það síðasta - aðeins einn hæfileika. Þegar hann kom aftur, maður á ferð kallaði þjóna sína og bað þá um að segja hvernig þeir hafa pantað gjafir. Það kom í ljós að í fyrsta og annað hagnaði með því að fjárfesta í hæfileikakeppni viðskiptum. Þriðja þjónn bara jörðuðu það í jörðu. Auðvitað, hélt hann peninga, en fá ekki meira. Óþarfur að segja að einhver dæmdur sekur, og sem hann lofaði eiganda?

Í dag, þetta tjáning minnir okkur á að við ættum að nota hæfileika og gjafir til að birta þær. Þeir ættu ekki að deyja í okkur, sem ber ekki ávöxt.

Við höfum talið Biblíuna 5 orðfæri. Fara til the næstur.

plágum

Þetta mál er einnig að finna í Biblíunni, þegar sagt um hvernig Egyptian konungur í langan tíma ekki samþykkja að gefa frelsi til fólksins sem bjó í ánauð í landi sínu. Samkvæmt goðsögn, Guð var reiður við hann fyrir það. Hann sendi 10 alvarleg viðurlög, stöðugt laust prinilskuyu land. Í gamla slavneskum "refsingu" - a "víti." Þeir voru sem hér segir: umbreyting á blóði vötn Níl, innrás Egyptaland froska og ýmsum skriðdýrum, margir moskítóflugur, koma "kvik" flugur (sérstaklega illu), tap á búfé, hræðileg faraldur, sem er þakið sýður alla íbúa, hagl, sem er rofin með eldheitur rigningu. Þetta var fylgt eftir með urmull af engisprettum, myrkur, sem stóð í marga daga, dauða frumburða, og ekki aðeins í mönnum en einnig í búfé. Faraó, hrædd af þessum hamförum, leyft að yfirgefa Egyptaland þjáðir fólk. Í dag er "plágur Egyptalands" kalla hvaða pyndingar, alvarlega vanlíðan.

Manna

Í nútíma rússneska tungumál það er annar áhugaverður setningu - að bíða eins og manna af himnum. Það þýðir ástríðu og langa bið, og eina von um kraftaverk. Reyndar Manna var kraftaverk. Þökk sé henni, öll þjóðin var bjargað frá hungri.

Biblían segir að hungrið, þegar Gyðingar um árabil í eyðimörkinni. Fólk yrði dæmt til að mistakast ef himininn skyndilega byrjaði að hrynja ekki manna frá himnum. Hvað er það? Það líktist nútíma semolina. Hið síðarnefnda var nefnt í minni manna, sem var veitt til valið fólk Guðs.

Hins vegar hafa vísindamenn komist að því að í eyðimörkinni það er ætur lichen. Þegar það þroskast, springur hún, og þá velti í kúlur. A einhver fjöldi af hirðingja ættbálkar nota þessa húðskæni í mat. Sennilega þessir vindur kom ætur blómlaukur sem var lýst í The Legend of Biblíunnar. Þrátt fyrir þessa skýringu, þar til nú hugtakið "manna" er dásamlegur aðstoð windfall.

Fer að lýsa Biblíunni orðatiltæki og merkingu þeirra. Uppruni ættu að hafa ekki síður áhugavert.

brennandi Bush

Líklegast er þetta falleg mynd var fengin að láni af forfeðrum okkar Hebresku hefðir. Í Biblíunni, "brennandi Bush" heitir Bush logi án þess að brenna, eins og Móse í loga hans var Guð sjálfur. Í dag notum við sjaldan þessa mynd. Einn af afbrigði af notkun þess - þegar þú vilt að lýsa manni sem "upplýst" í öllum tilvikum (td í vinnunni), en ekki missa styrk, verða virkari og vakandi.

þrjátíu sikla silfurs

Júdas Ískaríot er mest fyrirlitlegur svikari sögunnar. Hann var einn af lærisveinum Jesú Krists. Þessi maður gaf kennarinn aðeins 30 stykki af silfri, t. E. Fyrir 30 silfurpeningum. Það er hvers vegna svo tjáning á okkar tíma er litið sem "blóð verði", "verð svik." Á sama þjóðsaga byggir, og mörg önnur allegórískan orð og orðatiltæki úr Biblíunni uppruna. Mjög nafn "Júdas" er notað til að vísa til svikari. A "koss Júdasar" vísar til hugmynda um sviksamir, framhleypnir gælir, hræsni og skaðleg smjaður.

Þessi biblíuþemu idioms og merkingu þeirra hafa lengi verið notuð í bókmenntum. Þegar Saltykov-Shchedrin, hið fræga rússneska satirist, gaf einn af persónum sínum, Golovleva porfyr Vladimirovich, alls konar neikvæðum einkennum - rándýr, hræsnari, hræsnari, talara, torturer osfrv -. Það var ljóst að frumgerð hetja er Júdas Ískaríot. Það er engin tilviljun Golovleva Júdas og bræðrum sínum.

Það er talið að orðasambandið "hrista eins og lauf" er í tengslum við sögur um Biblíunnar tölur. Að iðrast svikari hékk það á grein á tré. Svo það var vanhelgað. Nú Aspen sögn víst að eilífu að skjálfa.

Frá Pontíusi Pílatusi

Þetta mál er eitt af mörgum forn, byggt á villu. Samkvæmt goðsögninni, þegar Jesús var handtekinn og setja á reynslu, né Heródes (konungur Gyðinga), né Pontíus Pílatus (rómverska landstjórann) vildi ekki taka ábyrgð á framkvæmd sjálfs. Nokkrum sinnum sendu þeir Jesú til hvor öðrum undir ýmsum pretexts. Það má segja svo, að Kristur "rak frá Heródesi til Pílatusar." Hins vegar forfeður okkar vandræðalegur að Pontíus Pílatus - það er eins og ef nöfn tveggja Roman, þótt þessi nöfn voru alveg eðlilegt. Það voru svo sögulegar tölur sem Yuliy Tsezar, Septimius Severus Sergíusi Katilika. Í hugum forfeðra okkar Pílatus var skipt í 2 manna - "Pílatus" og "Pontíusi". Og þá er sagan sjálf hafi verið ruglað. Þannig að það var hugmynd að Kristur samþykkt "af Pontíusi Pílatusi." Í dag, þjóna þessi orð eins og mocking skilgreiningu á rauða borði þegar fólk ekið frá höfuð til höfuð, í stað þess að leysa málið.

þori Thomas

Við höfum lýst þegar 10 af orðatíltsddn Biblíunni uppruna. Margir af þeim sem við höfum ekki verið sagt, eru verðugt athygli, en fáir geta kynnt í einni grein. Eftirfarandi tjáning einfaldlega ekki að vera ungfrú - það er mikið notað, en uppruni þess er alveg áhugavert.

Mjög oft heyrum setninguna: "Ó, þori að Thomas!". Það hefur orðið svo kunnuglegt að við stundum borga ekki nokkra athygli að því, þegar við segjum sjálfir eða heyra frá einhverjum. Hafa þú alltaf furða einu sinni, þar sem það kom frá? Veistu hver þetta Thomas? Það er talið að þetta er eitt af postulunum 12 sem hristos valdi. Thomas stóð út fyrir að vera grunsamlegt við allt og alla.

Hins vegar er ekki einn, heldur tveir upprunalega útgáfur af uppruna þessa tjáningu. The fyrstur af þessir birtist í Jerúsalem forðum áður en Jesús valdi postulana Thomas.

Á Thomas átti bróður sem hét Andrew. Hann sá einu sinni Jesú gangandi á vatninu, og hann sagði Thomas um það. Eins og hugarfar fólks, framtíð postuli ekki trúa honum. Þá Andrew bauð hann að fara með honum og spyrja Jesú, að hann gekk aftur á vatni. Þeir fóru til Krists. Hann endurtók kraftaverkið. Thomas gat ekkert gert en að viðurkenna eigin rangt hans. Frá þeim tíma varð hann þekktur sem Thomas vantrúuðu.

Seinni útgáfan er talin vera meira máli. Eftir krossfestinguna Jesú og síðan upprisu hans sem sagt í Biblíunni, Thomas var ekki til staðar þegar Kristur birtist postulunum. Þeir fundu hann og sagði honum hvað hefði gerst. En Thomas var ekki að trúa því. Hann sagðist ekki trúa svo lengi sem hann er ekki að sjá sár frá nagla í höndum Jesú og standa fingrinum í sárinu. Í annað sinn, þegar frelsarinn birtist áður postulum sínum þegar í viðurvist Thomas Jesús bauð honum að gera það. Sennilega hefur þú giska á að Thomas kom þá að trúa á upprisuna.

Merking biblíulega phraseology

Auðvitað, það er ekki allt Biblíuleg idioms. Þá er mikið úrval, við ræddum aðeins um nokkrar af þeim. Orðfæri Biblíunni uppruna, eins og þú sérð, er enn víða notuð í tungumálinu. Þetta er ekki á óvart, þar Biblíunni - einn af mikilvægustu bókum í sögu mannkyns. Það áhrifum eindregið þróun mörgum sviðum lífsins. Ég vera ekki til hliðar og tungumál. Það felur í sér marga orðatiltæki biblíunni uppruna. Dæmi og merking þeirra eru enn að læra tungumálafræðingar. Og rithöfundar og skáld draga innblástur í Biblíunni söguna. Til dæmis er safn af Maximilian Voloshin, sem felur ljóð um byltingu og stríðið, sem kallast "Burning Bush".

Lermontov Mihail, Gogol Nikolai, chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Pushkin Aleksandr ... goðsögulegum og Biblíuleg idioms er að finna í verkum hvers þeirra. Sennilega ekki svo Rússneska rithöfundur, sem virkar það væri ómögulegt að finna hvaða biblíulega veltu.

Hvað annað sem þú veist uppruna biblíunnar idioms? Dæmi um þetta er hægt að láta í athugasemdum við þessa grein.