Pólskur kona er pólskur eða pólskur? Hvernig á að skrifa og tala rétt

Ritun og framburður margra orða af rússnesku tungunni hvílir oft á hefð sem myndast á undanförnum öldum. Vegna þessa geta nokkrir hugtök verið tilnefndir til að skilgreina eitt hugtak, til dæmis sem kítti og kítti. Meðal slíkra deilanlegra stunda og rétt nafn þjóðernis heimilisfastur í Póllandi. Svo, hvernig rétt sé að segja: Polka eða Polka? Við skulum reikna þetta út.

Merking orðanna "Polka" og "Polka"

Áður en þú finnur út hvernig á að hringja í búsetu í Póllandi: Polka eða Polka er það þess virði að skilja merkingu og uppruna þessara orða.

Bæði hugtökin eru notuð til að nefna konur eða konur frá Póllandi, auk þeirra sem búa í öðru landi en þetta þjóðerni.

Þessi orð eru alger samheiti milli þeirra. Á sama tíma er "pólska" talið vera gamaldags nafn, lengi út af virkri notkun. Þó að "polka" sé virkur notaður ekki aðeins á rússnesku og pólsku, heldur á flestum öðrum tungumálum.

Orðalagið orðsins "polka"

Áður en þú skoðar hvernig þú skrifar rétt: "Polka" eða "Polka" er það þess virði að læra um merkingu og uppruna þessara skilmála.

Þannig var kvenkyns nafnorð "polka" (polka á pólsku) myndað af orðum "Polak" (Polak), sem kallast íbúinn eða innfæddur í Póllandi. Mjög sama ríkið fékk svo nafn vegna flatt landsvæði þess (frá hugtakinu "sviði" - stöng). Það er einnig útgáfa sem landið keypti nafn sitt ekki vegna sérkennslu landslagsins (eftir allt eru margir skógar í Póllandi), heldur vegna ættkvíslarinnar sem búa á þessu svæði.

Rússneska, úkraínska, hvítrússneska, þýska, enska, frönsku og flestum öðrum tungumálum heimsins var orðið "polka" lánað frá móðurmáli pólsku og nánast án breytinga.

Það er athyglisvert að þetta nafnorð hélt jafnvel upprunalegu streitu á fyrsta bókstafnum. Þó að framburður orðsins "Pole" var aðlöguð að rússnesku tungumáli. Streita var flutt frá fyrsta stíll til annars.

Uppruni hugtaksins "pólsku"

Eins og hugtakið "polka" var "Polishie" einnig myndað af orði "Pole" og "Poland", en miklu síðar. Nákvæmlega hvenær þetta nafn er á rússnesku tungumáli er ekki vitað. Í þessu tilviki passar lærisveinninn frá sjónarhóli málfræði fullkomlega í formúluna til að mynda kynferðislegt kyn frá karlmanni hvað varðar þjóðerni. Til dæmis, sem tadsjikska - tadsjikska, úsbekska - úsbekska, slóvakíska - slóvakíu.

Af þessu getum við komist að þeirri niðurstöðu að orðið "pólsku" birtist sem rússnesk hliðstæða við nafnorðið "polka" og miðlunin stafaði aðallega af skáldskap.

Svona, í verkum slíkra flokka eins og Alexander Sergeevich Pushkin og Nikolai Vasilyevich Gogol, næstum alls staðar er þetta orð notað. Og með léttri hendinni tóku aðrir rithöfundar síðar að nota þetta hugtak í staðinn fyrir "polka".

Við the vegur, það var frá rússnesku tungumáli sem pólska konan flutti til úkraínska (pólsku) og hvítrússneska ("palyachka"). Eftir allt saman, áður en hugtakið "laska" eða "katólskur" var notað oftar í úkraínska, sem var næstum samheiti fyrir rétttrúnaðarmenn í Úkraínu (á meðan Kazachkina var).

Sérkenni merkingar nafnorðsins "polka"

Þótt tvö orð séu samheiti, þá er munur á þeim. Svo, hugtakið "pólsku" er neikvætt í eðli, með skýringu á vanrækslu. Og pólska konur og stúlkur taka sjálfir sig þegar þeir eru kallaðir til þeirra. Á sama hátt og Úkraínumenn, þegar þeir eru kallaðir "hohlami" og "banders" og Rússar - þegar þeir eru kallaðir "katsapami" og "Moskals."

Rótin af þessu mislíkingu fyrir orðið "pólsku" er ekki nákvæmlega þekkt. Kannski er þetta vegna skiptingar Póllands árið 1795, þar sem rússneska heimsveldið tók mjög virkan þátt. Eftir allt saman, meira en öld, áttu margir pólsku lönd til Rússa sem virku gróðursettu menningu og tungumál.

Í öllum tilvikum, ef þú ert að heimsækja Pólverjar, hringir kona pólsku, verður þetta talið slæmt og verður fjandsamlegt.

Er orðið "polka" á pólsku?

Með hliðsjón af spurningunni: "Að tala og skrifa eins og rétt: Polka eða Polka?", Það er þess virði að borga eftirtekt til hvort það er orðið móðgandi fyrir íbúa Póllands á tungumáli þeirra.

Það kemur í ljós að þetta orð, sem er svo vel komið á rússnesku, úkraínska og hvítrússneska, er fjarverandi á pólsku.

Á sama tíma er orðið "Polishie" stundum að reyna að fletta ofan af hugtakinu "pólsku" (polaczek), sem er ekki sérstaklega ástfanginn af fulltrúum þessa þjóð. Hins vegar hafa nafnorð "pólsku" og "pólska" mismunandi tónum merkingar. Svo er fyrsti gamaldags bókheiti, sem áður var notað í opinberum skjölum. En "Pólverjar" eða "Polapishka" eru nafnorð með augljósum skugga um vanrækslu. Þeir voru aldrei notaðir á opinberu munnlegu eða skriflegu tungumáli.

"Pole" eða "Polka": hvernig á að tala og skrifa rétt

Bæði hugtökin sem um ræðir hafa eina merkingu. En hver ættir þú að velja: pólsku eða pólsku?

Þrátt fyrir fjölmargir deilur er aðeins viðeigandi orð um konu frá Póllandi nafnið "polka".

Hugtakið "pólska" er talið ekki aðeins dónalegt heldur einnig úrelt. Og jafnvel frá fyrri hluta XX aldarinnar, sem var skráð í orðabækur þess tíma.

Hins vegar, þegar ritað er listaverk sem lýsir tíma Pushkin eða tímabilið þegar nafnið "Polka" var virkur notaður í ræðu, er notkun þessarar orðs heimilt.

Af öllu þessu má draga þá ályktun að þegar maður velur milli "polka" eða "polka" afbrigði, þá ætti maður alltaf að velja fyrst, ef þetta er ekki sögulegt listaverk.

Hvers vegna segja oft "Polka" í stað "Polka"

Eftir að hafa spurt spurninguna: "Að tala og skrifa eins og rétt: Polka eða Polka?", Það er þess virði að borga eftirtekt til hvers vegna orðið "Polishie" er ennþá notað í ræðu margra. Eftir allt saman er það ekki aðeins gamaldags, en það getur skapað vandamál í tengslum við konur af þessum þjóðerni.

Það kemur í ljós að liðið er að orðið "polka" er notað ekki aðeins sem heimilisfastur í Póllandi heldur einnig sem vel þekkt tékkneskan hraðvirkan dans. Af þessum sökum, til þess að ekki sé misskilið í samtali, nota margir (hvort sem er rétt: Polka eða Polka) annað orðið.

Við the vegur, vegna þessa tilviljun, sumir telja Polka pólska dans. Reyndar var nafn hennar myndað af tékkneska orðið půlka (hálf skref) og aðeins með misskilningi var samheiti við hugtakið polka.

Það er athyglisvert að með þessu nafni er einnig sænska dansapólska ("polska"), sem einnig hefur ekkert að gera með þjóðerni.

Hafa íhugað spurninguna: "Að tala og skrifa eins og rétt: Polka eða Polka?", Við getum ályktað að nærvera þessa vandamáls gefur til kynna ríki rússnesku tungumálsins, auk þess sem löngun þeirra er að leita að eigin nafni fyrir framandi orð.