American einkenni Tungumál útliti og notkun

Þegar við stöndum frammi fyrir verkefni að læra tungumál, við erum oft frammi með mismunandi mállýskur. Til dæmis, í spænsku eru Catalan, og franska Provencal. Það gerðist með ensku. Að sjálfsögðu er hægt að halda því fram að bandaríska - er mállýska breska útgáfu, en samt talinn vera forfaðir eina sekúndu.

Saga tilkomu American tungumál

Í Ameríku, enska högg yfir hafið. Á 17. öld, breska nýlendur bændur fóru að flytja inn í nýja Earth. Á þeim tíma voru margir þjóðernum, því tungumálið þeirra var einnig mismunandi. Hér og Spánverjar, Svíar, Þjóðverjar, Frakkar og jafnvel rússnesku. Fyrsta uppgjör var borg Jamestown eins snemma og 1607. Við hliðina á þeim tíu árum síðar settist Puritans, sem hafði góða tungumálakunnáttu hefðir.

Mismunandi mállýskur byrjaði að breiða yfir álfuna, þótt margir enn. Á 18. öld, sem colonists byrjaði að hafa áhrif á landnema frá Írlandi. Þeir fóru að stuðla að myndun American tungumál. Í suður-vestur og settust öll innfæddur spænsku. Pennsylvania var leyst með Þjóðverjum.

Það var nauðsynlegt að endurreisa heimsálfu, og ástandið virtist alveg erfitt. Mikið af vinnu sem þarf til að uppfylla: að byggja hús, til að lyfta framleiðslu, ræktað land, og loks til að laga sig að nýjum félagslegum og efnahagslegum aðstæðum.

Til allar áætlanir okkar gerðist, það var nauðsynlegt að eiga samskipti, svo þurfti sameiginlegt tungumál. Bindiefnið í þessu tilfelli var það enska. En það er athyglisvert að jafnvel í Englandi sjálfu, tungumálið var ekki samræmdu. Þá var munur milli mállýskum borgarastéttarinnar, bændur, aðalsmönnum, o.fl.

Það er þess virði að minnast að innflytjendamálum stóð fram á 20. öld. Auðvitað, það gerist samt, en þá var það mikið atburð. Við the vegur, þrátt fyrir að íbúar reyndi að stilla út sömu orðum, halda þeir upprunalegu nöfn þeirra. Við fæðingu, barnið gæti klæðast þýska nafn Rudolph, Rodolphe spænska, ítalska Paolo, osfrv

Það virtist tilbúin að sameiginlegum grundvelli fyrir samskipti, en það er samt nýju landnemar umkringdur alveg mismunandi heim. Þeir þurftu að venjast öðrum hugtökum, hefðir og forgangsröðun. Fólk þakka öðruvísi gæði, þannig að tungumálið byrjaði að breytast hratt. Óþekkt planta heitir Indian orð, dýrin fékk sænska eða hollensku rætur, maturinn oft bar franska karakter.

Sum ensk orð hafa orðið nákvæmari. Einnig gert mikil áhrif og menningu. Bækur sem lesa íbúum Ameríku voru fluttir frá Englandi. Auk þess bjuggum við Pro-breska hópa sem voru að reyna að stuðla að móðurmál og alvöru Breta. Auðvitað, það er ljóst að allir American ensku og öfugt, þó að það eru mismunandi, og þeir eru nauðsynleg.

Munurinn við Breta

Ef við berum American, ensku, þeir geta fundið fleiri líkt en ólíkt. Þeir gera ekki í grundvallaratriðum frábrugðin hvert öðru eins og tungumálum þýsku hópa. Að sjálfsögðu getum við greint á spænsku frá franska, þýska og enska.

Ef við höfum ekki rannsakað ofan í kjölinn American, enska, við fyrstu heyrn, við getum ekki greinarmun á þeim. Ef þú ert frá barnæsku kennt ensku, en ákvað að fara til Ameríku, það væri betra, að sjálfsögðu, að kynnast nokkrum möguleikum í stað þess að vera föst.

Eins og sagan segir, til Ameríku bændur voru ekki fært hreint ensku, og hefur einfölduð. Í ljósi það sem var nauðsynlegt fyrir ríkið detuning einfalt mál að þetta hefur orðið enn meira einfalt. Það er helsti munurinn er einfaldleiki. Næst munum við líta á í meiri dýpt muninn ræðu í Bandaríkjunum og Bretlandi.

stafsetningu eiginleikar

Vísindamenn tungumál fór að taka eftir því að frá sjónarhóli stafsetningu American tungumál hefur raunverulega orðið auðveldara. Á þeim tíma, málvísindamaður Noy Vebster tekið saman orðabók, sem festur er við notkun orða -eða staðinn -our. Þannig að við tók að birtast orð eins og heiður.

Í næsta breyting var að skipta um -RE til -er. Sem er nú þegar að verða metra metra, það sama gerðist í leikhús og miðju. Þessar breytingar gerast mjög mikið. Orð orðið stafsetningu breytingum, og svo þeir sem einungis læra tungumálið might hugsa að í þessum tilfellum er misprint.

Annað áhugavert staðreynd var slíkt sem Synecdoche. Bandaríkjamenn fóru að hringja eitthvað allt heitir einn af the hluti. Til dæmis, hvaða galla sem þeir kalla "galla", hvers konar borða þeir kalla "furu tré".

Lexical lögun

Sem hefur orðið ljóst, Lexical munur upp vegna þess að margir þættir í nýja líf ekki hafa nöfn á ensku, og ég þurfti að gefa þeim nafn. Seinni þátturinn var náttúrulega áhrif annarra mállýskur sem með eigendum sínum kom til lands. Sérstaklega hér finnst áhrif Spánverja.

Nú á dögum eru svo margir American orð sem eru oft notuð af íbúum, og enn eru aldrei finnast í enskri útgáfu. American Translation ekki alltaf í samræmi við Breta. Augljósasta dæmið er hægt að líta á sem mismunur á milli fyrstu hæð og jarðhæð (fyrstu hæð). En hér, til dæmis, fyrir breska fyrstu hæð - þetta er önnur hæð, en í Bandaríkjunum annarri hæð - a annarri hæð. Ekki vita þetta Litbrigði, sá sem frá barnæsku rannsakað British útgáfa, má föst með því að koma til Ameríku.

Slík dæmi eru mörg. Flytjenda rússnesku tungumáli er miklu auðveldara að læra American tungumál, eins og það er, eins og þegar nefnt, það er auðveldara og óbrotinn. Að auki, þýðingar frá Bandaríkjunum sést meira rökrétt.

Og, auðvitað, áhrifum slangur American ensku. hafa mörg orð verið tekin og orðabækur þegar frátekin "hillu" þeirra í ræðu hluti. Það er sagt að á 20. öld var samruni enskum bókmenntum og American slangur, sem enn og aftur sannað mikil áhrif á myndun American tungumál.

málfræði eiginleikar

Frekari sönnun þess að US er mjög einfalt að læra, er málfræðilega munurinn á Bretum. The British elska að flækja hlutina, það er engin furða að þeir hafa svo oft. Og hér í Ameríku eins og að tala með aðeins Simple hópinn. Perfect til að mæta hér mjög erfitt. Apparently, eins og fyrir rússneska, Bandaríkjamenn skilja ekki notagildi af þessum hópi aldri.

Þrátt fyrir þessa eftirlits, skal það tekið fram að á margan hátt Bandaríkjamenn geta verið nákvæmlega enska. Til dæmis, það vísar til orða nafnorða, nota skal / verður. Notkun atviksorð sem enda -ly (hægt) - Bandaríkjamenn neyta ekki, skipta þeim hægur. Við the vegur. Bandaríkjamenn jafnvel tekist að koma í veg fyrir óreglulegar sagnir, margir af þeim eru alveg rétt og þurfa ekki frekari form.

hljóðrétt eiginleikar

Framburður og þá að sjálfsögðu, mismunandi. Fara aftur til sögunnar, ættum við að nefna að hér flutt bændur og sameiginlega fólk. Þeir höfðu þegar vinda framburð, og það er orðið öðruvísi Breta tímanum.

Í fyrsta lagi, mismunandi áherslur í orðum. Í öðru lagi, framburð ákveðinna orða er mjög mismunandi. Í þriðja lagi, jafnvel hljóðin eru borin öðruvísi, getur þú gefið dæmi úr ensku kyngja hljóð [R], Bandaríkjamenn gera ekki.

Annar munur er tónninn. Fyrir ensku, er það helsta tól í byggingu setningar. En í Ameríku, þá eru aðeins tveir möguleikar: íbúð og lækkandi. Það er athyglisvert að eins og í tilfelli með orðaforða, hljóðfræði á mjög undir áhrifum frá spænsku.

Lærdóm af Pimsleur

English á aðferð við að Pimsleur miðar að því að fólk með mismunandi hæfileika. Einhver að læra tungumál frjálslega, og öðrum og það er gefið erfitt. Lessons tala við Pimsleur hernema ekki meira en hálftíma. Málfræðingurinn telur að þessu sinni, ekki meira, heili okkar getur fullan rekstur og aukinni skilvirkni.

English á Pimsleur aðferð er skipt í þrjú stig, sem eru nokkurs konar yfirþyrmandi flókið. Fyrsta fyrir byrjendur, annað og þriðja er fyrir þá sem eru nú þegar kunnugt um stöð.

Hvað á að kenna?

Ef þú hefur bara byrjað að læra tungumál, spurningin upp, hvað allt það sama rannsókn: Bretar eða American, fyrst að skilgreina tilgang. Ef þú ert að fara að fara til Bandaríkjanna, í sömu röð, American tungumál ætti að vera forgangsverkefni fyrir þig. Ef til London, þá grípa ensku.

Ef þú hefur ekki sett sér markmið til að heimsækja landið, en aðeins langar til að læra tungumál frá grunni í slíkum smáatriðum sem þú ættir ekki að fara. The aðalæð hlutur - er að læra grunnatriði. þú getur líka ekki meiða til að auka orðaforða til að tjá hugsanir.

Í meginatriðum, það er engin munur, hvað á að læra: British og American tungumál. Eins og sést æfa, enn að læra flóknari English er miklu meira gagni. Eftir allt saman, þú skilur örugglega í Ameríku, en einu sinni í Bretlandi, American vandamál geta komið fram. Enska batnað og þróast. Eftir að hafa skoðað hann, verður þú miklu frekar lesa sígild (Dzhek London, Shakespeare og aðrir.) Í öllum tilvikum, Russian-tungumál eru dæmdar til að vera "útlendingar", jafnvel með fullkomna þekkingu á ensku og American. Auðvitað, ef þeir ekki lifa meira en 10 ár í Bandaríkjunum eða Englandi.