"Sit á háls": gildi phraseologism og stöðu notkun þess

Margir mismunandi samsetningar af orðum sem eru óskiljanleg útlending heldur rússneska tungumál. Áherslan athygli okkar í dag er einn af þeim - "sitja á hálsinum." Phraseologism gildi og mögulegar túlkanir hennar verður fjallað í þessari grein. Að sjálfsögðu greindi tjáning vilja nota aðstæður.

Er það mögulegt að tjá það á atburði?

Auðvitað er svarið nei. Réttlátur ímynda sér, á einhverjum fundi forseta okkar Honourable mun segja forsætisráðherra: ". Þú, vinur minn, leyfa þér að sitja á hálsi Vestur samstarfsaðila okkar" Það er athyglisvert að orðið "félagi" Russian maður unerringly finnur forseti þess. Þetta orð oft notar VV Pútín.

Leikur tennis

En við efnið. Nei, og ekkert aftur. Svo snúa af setningu, eins og "sitja á hálsi" (sem þýðir phraseologism munum finna út síðar) er hægt að nota aðeins í óformlegu andrúmslofti. Til dæmis, spila tennis, forsætisráðherra okkar og forseti, og á meðan hvílir á eftir að setja VV Pútín segir DA Medvedev: "Vinnufélagi, held ég, að leyfa þú sjálfur að sitja á hálsi Vestur samstarfsaðila okkar." Og það er alveg rétt. Þar að auki, VV Pútín er viss um að DA Medvedev skilja hann rétt. Að flytja á. Við komum mjög nálægt, til að skilja orðfæri "sitja á háls", til að ákvarða gildi þess.

Kaleidoscope af túlkun. Kennari í háskóla

Þótt Rússneska er ekki enska, en að því er varðar orðfæri í það skilgreinir eins mikið samhengi.

Til dæmis, kennari við háskólann vill ekki að skipta sér mikið af nemendum og mjög sérkennilegu útrýma "slæmt efni" sem er, troechnikov. Hann segir við þá: "Þeir sem vilja Þríhyrningur, spyrja mig." Og þá er ofsafenginn straumur ekki of metnaðarfull nemendur hljóp niður að borðinu kennara. Þannig er síðasta spara bara mig frá mjög leiðinlegur venja - að hlusta óljós svör. Hann fór í áhorfendur aðeins þeir sem vísvitandi tilbúinn og vill fá á efni "4" eða "5".

En þessi aðferð hefur galla. Eftir athugun af hetjan okkar mætir vinur hans og samstarfsmaður, grípa olnbogann, setja til hliðar og segir: "Þú veist, Peter Y. (sem Chaadaev), leyfa þér nemenda að sitja á háls þinn. Nú munu þeir halda að þú sért með jöfnunar til að fá a stykki af köku. " Um er að ræða Peter Jakovljevic annaðhvort hlæja það burt eða alvarlega halda því fram að aðferð hans um að taka prófið hefur sína kosti. En á þessum tímapunkti sem við yfirgefa tvo vini. Við erum aðalatriðið var að finna út upplýsingar um skilmála "sitja á hálsi": phraseologism gildi og merkingu þess. Í þessu tilviki, að innihaldið sé lækkuð að því að maður of mikið að einhverjum fyrir eitthvað gerir.

Foreldri og barn

Foreldrar þurfa að elska börnin sín - það er staðreynd. Annars er það ekkert vit í að byrja þá. En það er eitt: menntun manna virði algjörlega á curb. Mennta - þýðir að sýna umfang hvað er leyfilegt. Þegar foreldri er of mjúkur á barnið, þá geta aðrir segja við hann: "Sjá, barnið getur setið á háls." Phraseologism gildi er smám saman að opinberast okkur. Í þessu samhengi þýðir það að einhver er of gleðispillir barn hennar. Þú getur vissulega sagt, "Þú lætur of mikið", en í tengslum við barnið og menntun slíkra veltu er ekki alveg rétt, vegna þess að litli sonur (eða dóttir) þar til þeir sjálfir ekki gert neitt. Foreldrar persónulega velja ákveðnar aðferðir við menntun.

Af þessum dæmum er ljóst að orðfæri "sitja á hálsi" túlkun getur verið mismunandi, en alltaf alltaf það sama: það þýðir að maður gerir sér eða öðrum til að gera það þá verður það að bregðast við slæmum afleiðingum.

K.-H. jung

Í fyrsta lagi, bakgrunnur. Það var einhver fundur þar K.-G. Ungur og maður fiercely umræðu. Þess vegna, Jung sagði að hann er ekki sama. Á kvöldin á sama degi sálfræðingur hefur draum þar sem daglega félagi hans ríða á bakinu. Í Sviss, það er svo orðfæri: "Þú getur hoppað á bakinu," sagði hann þýðir "Mér er alveg sama".

Með þessu dæmi getum við séð furðulega tengsl Rússlands og banka landsins og súkkulaði. Ég er sammála að það er ekki svo mikill munur á milli slíkra aðgerða sem halla sér aftur og sitja á hálsi. Merking þeirra er sú sama: einn Bílar (notkun) af öðrum, og túlkun er nánast hið gagnstæða. Við, í Rússlandi, það er slæmt, segir í Sviss innheimt hlutlaus.

Tungumál og innlend sálfræði

Frá fyrri hlutanum, varð ljóst að rússneska orðtök (eins og "sitja á hálsi") er í beinum tengslum við þjóðareinkenni. Til dæmis, a European samviska mun ekki leyfa að ríða bróður, en við höfum - takk. Ef maður í Rússlandi sýnir að það er gott að veikleiki, fólk byrjar strax að nota það. Það er óheppilegt en satt.

Frá þessu það er ekki nauðsynlegt að gera niðurstöðu að enginn alltaf hægt að hjálpa, en það er nauðsynlegt, annars vegar, til að stjórna ferlinu, og hins vegar - í huga marka sanngjarnt. Síðasti einhver betur ekki overstep. Með öðrum orðum, allt er gott í hófi.

Hvers vegna, þegar fólk situr á hálsi, það er ekki gott fyrir? Leyfðu okkur að útskýra dæmi. Sumir samúðarfull Losers fann bekkjarfélaga, og hún hjálpar honum við heimanámið. Í raun, stelpan ákveður að blockhead allt sem það væri gott að gera allt sjálfur. Þannig tapa ekki læra, og síðast en ekki síst (Guð blessi hann, með dæmum), er hann ekki að fá reynslu af að vinna bug á erfiðleikum. Og það ógnar víðtæk áhrif. Er það sama almenna ályktun er hægt að draga er þetta: að hann mun ekki ná neinu í lífinu.

Rússneska orðatiltæki sem er hægt að skilja frá framangreindu, botnlausa í skilningi og eru spegill þjóðareinkenni. Vonandi, lesandinn mun fá ánægju úr greininni og eru nú auðveldlega svara spurningunni um merkingu á phraseological "sitja á hálsinum."