Biblían - Biblían er ... Þýðingar

Sem er almennt talið, að kjarninn í Biblíunni kemur fram í versi, "Því svo elskaði Guð heiminn, að hann gaf son sinn eingetinn, til þess að hver sem á hann trúir glatist ekki, heldur hafi eilíft líf."

Hvað er Biblían

Biblían - er sett af trúarlegum texta sem tengjast gyðingdómi og kristni og viðurkennd í þessum trúarbrögðum sem heilagt. Texti játaðist trúarbrögð eru kallaðir Canonical. Í kristni Biblíunni samanstendur af tveimur helstu hlutum - Gamla og Nýja testamentinu. Í gyðingdómi, Nýja testamentið er ekki viðurkennd sem umdeildu og allt sem tengist Kristi. Tilvist hans yfirheyrður eða fengið með miklum fyrirvara.

gamla testamentið

Gamla testamentið í Biblíunni er kallað, var stofnað í pre-kristninnar. Þetta á einnig við um trú Gyðinga. Erfðaskrá er byggt upp af tugum bókum, fjölda sem er breytilegt í kristni og gyðingdómi. Bækur eru skipulögð í þrjá hluta. Í fyrsta lagi er kallað "The Law", annað - "Prophets", og þriðja - ". Ritningin" Í fyrsta kafla er einnig vísað til sem "Moses Mósebókunum" eða "Torah". Jewish hefð vekur met sitt Móse guðlegri opinberun á Sínaífjalli. Kafla bókarinnar "spámannanna" eru skrif, búin til á tímabilinu frá Exodus til Babýlonar útlegð. Í þriðja hluta bókarinnar má rekja til Salómons konungs, og er stundum kölluð gríska tíma - sálmum.

NT

Bækur Nýja testamentisins gera upp seinni hluta Christian segir. Þeir vísa til tímabilsins jarðneskrar tilveru Jesú Krists, prédikunum hans og boðskap hans lærisveinar postula. Grunnur Nýja testamentinu gera upp guðspjallið - Matteus, Markús, Lúkas og Jóhannes. Höfundur bókarinnar heitir "trúboðar", er lærisveinn Krists og bein vitni um líf hans, krossfestingu og kraftaverka upprisu. Hvert þeirra á sinn hátt kynnir atburði í tengslum við Kristi, allt eftir því hvað helstu einangrað. Í guðspjöllunum, orð Jesú liðið ræður hans og dæmisögur. The nýlega talið stofnun Jóhannesarguðspjalli. Það er að einhverju leyti viðbót við fyrstu þremur bókum. Mikilvægt stað í Nýja testamentinu tók Postulasögunni og bréfunum, og Opinberunarbókinni. Bréfunum fram túlkun á kristinni kenningu postulanna til kirkju samfélög tímum. A Op, einnig þekkt sem Apocalypse, gefur spámannlega spár um endurkomu frelsarans og End of the World. Í Postulasögunni er átt við tímabilið sem fylgdi uppstigningu Krists. Hún, ólíkt öðrum liðum Nýja testamentinu, hefur mynd af sögulegu tímaröð og lýsir svæði þar sem atburðir þróast, og fólk sem taka þátt í þeim. Í viðbót við Canonical bókum Nýja testamentisins, eru einnig apókrýfu bækurnar, ekki viðurkennd af kirkjunni. Sumir þeirra eru rekja til villutrúar- bókmenntir, á meðan aðrir eru talin vera nægilega áreiðanleg. Apókrýfu bækurnar eru aðallega sögulegum áhuga, stuðla að skilningi á myndun kristna kenningu og Canons hennar.

Í stað Biblíunnar í trúarbrögðum heimsins

Bækur sem gera upp Biblíuna - er ekki bara Gyðingdóms og Christian hefð. Ekki síður mikilvæg þau eru fyrir Íslam, sem er viðurkennt sem hluti af opinberanir og einstaklinga sem aðgerðir sem þeir lýsa. Múslímar viðurkenna spámennina ekki aðeins persónur Gamla testamentisins eins og Abraham og Móse, en er einnig talin vera spámann og Kristi. Biblían texta í merkingu í tengslum við vísur í Kóraninum, og þeir eru því vísbendingar um sannleika kenningarinnar. Biblían - uppspretta af trúarlegum opinberun, alls fyrir þremur trúarbragða. Þannig helstu trúarbrögð heimsins eru í nánum tengslum við bók bókum og viðurkenna það sem var sagt í henni sem á grundvelli trúarbragða heimsmynd þeirra.

Fyrstu þýðingar á Biblíunni

Mismunandi hlutar Biblíunnar voru búnar á mismunandi tímum. The forn hefð Gamla testamentinu voru skrifuð á hebresku, og sumir seinna - á hebresku, er talmálstexta mállýskum "Jewish götu". Nýja testamentið var skrifað í mállýskum útgáfu af grísku. Með útbreiðslu kristni og prédikaði kenningu milli mismunandi þjóða, það var þörf fyrir þýða Biblíuna á tungumálum mest aðgengilegt síns tíma. Fyrsta þekkta þýðing var latneska útgáfan af Nýja testamentinu. Þessi útgáfa er kallað Vulgate. Þýðing Biblíunnar fyrri tíma eru bókina á koptíska, Gothic, armenska og nokkrum öðrum.

Biblían í Vestur-Evrópu tungumálum

Kaþólska kirkjan hefur neikvæð viðhorf til þýðingar á Biblíunni í öðrum tungumálum. Það var talið að þetta væri brot á yfirfærslu skilningi Heilagrar Ritningar, sem stafar af mismun á hugtök felast ólíkra tungumála. Því þýðingar á Biblíunni á þýsku og ensku eru ekki aðeins atburði á sviði málvísinda, en til að endurspegla verulegar breytingar í kristinni heiminum. Þýska þýðingar á Biblíunni áttaði Martin Luther, stofnandi mótmælendatrú. Verk hans hafa leitt til djúpa hættu í kaþólsku kirkjunni, the sköpun af a tala af mótmælenda kirkjudeildum, sem nú gera upp a þýðingarmikill hluti af kristni. Þýðing í Biblíunni ensku, búin til úr XIV öld, einnig myndast grundvöllur aðskilnað kristinna um kirkjunnar í Englandi og myndun ákveðinna mótmælenda kenningar.

þýðingar Church

Mikilvægur áfangi í útbreiðslu kristninnar var þýðing á Biblíunni á Old slavneskum tungumál, gerðar af munkar Cyril og Methodius í níundu öld. e. Endursögn helgisiðatextar frá grísku krafðist nokkur vandamál. Fyrst af öllu, það var nauðsynlegt að taka ákvörðun um grafík kerfi, til að búa til sérsniðna útgáfu af stafrófinu. Þótt Kirill I Mefody eru talin af höfundum rússneska stafrófinu, það lítur alveg sannfærandi og fullyrðingu að þeir hafa notað núverandi skilti kerfi sem notuð eru í Slavic bókmenntum, staðla þá á verkefni sínu. Annað vandamál (jafnvel meira máli) var fullnægjandi flytja merkingu sem settar eru fram í Biblíunni, gríska tíma, í orðum Slavic tungumál. Þar sem það var ekki alltaf hægt að framkvæma, í veltu í gegnum Biblíuna og það var kynnt töluvert fjölbreytta grísku hugtök sem hafa fengið ótvíræða túlkun með því að sýna merkingu þeirra í Slavic túlkun. Svona, Old slavneskum tungumál Biblíunni, heill með huglægu tækjum í grísku hugtök, myndast grundvöllur svokölluðu kirkjan slavneskum tungumál.

þýðingar

Þótt Gamla kirkjan er grundvöllur seint klukkustund tungumála töluð af mörgum, með mismuninn milli almennings og nútíma tungumál upprunalegu grundvelli að safna með tímanum. Það verður erfitt fyrir fólk að skilja merkingu send orðum gekk út af daglegu notkun. Því aðlögun frumtexta við núverandi útgáfu af tungumálinu er talin vera a draga kjark úr verkefni. Biblían Þýðing Minni nútíma rússneska tungumál voru gerðar endurtekið, þar XIX öld. Sú fyrsta var gerð á seinni hluta nefnds öld. Rússneska Biblían hét "Synodal" vegna þess að þýðingin var samþykkt af heilögum kenningar í rússnesku rétttrúnaðarkirkjunnar. Það veitir ekki aðeins staðreyndir hlið, tengdur við líf og prédikun Krists, heldur einnig andlega innihald orðum skoðunum sínum, samtíma skiljanlegt. Biblían á rússnesku er ætlað að auðvelda rétta túlkun á núverandi manna skilningi atburðum. Trúarbrögð notar hugtakið stundum verulega frábrugðin venjulegum heimilis hugtök og miðlun innri skilningi fyrirbæri andlega heiminum eða sambandinu krefst djúpa þekkingu ekki aðeins í kirkjunni slavneskum og rússnesku, en einnig sérstakt dularfulla efni, sem eru send orð. Nýtt Bible þýddar rússneska tungumál, sem gerir það mögulegt að halda áfram að senda kristna hefð í samfélaginu, með því að nota fyrirliggjandi hugtök og viðhalda samfellu með ascetics og guðfræðinga á fyrri tímum.

The djöfladýrkunar Biblían

Áhrif kristni á samfélagið vakti viðbrögð af hálfu andstæðinga trúarbragða. Í mótsögn við kenningar Biblíunnar skapaði umlykur texta í sama formi, sem sum hver eru kallaðir djöfladýrkunar (annað orð - Black bible). Höfundar þessara fræðirit, sem sum hver voru búnar til í fornöld, prédika gildi forgangsröðun, róttækan andstæðar ristianstvu og boðun Jesú. Þeir liggja á grundvelli margra villutrúar- kenningar. Black Biblían staðfestir sérstöðu og Supremacy efnisheimsins, setja mann með ástríðum sínum og væntingum í miðju hennar. Fullnæging eigin eðlishvöt og þarfir lýsti eina merkingu stutta jarðneska tilveru, og að þetta sé rétt, og hvers konar aðgerð. Þrátt fyrir efnishyggju Satansdýrkun, viðurkennir að hann tilvist framhaldslífinu. En í sambandi við rétt hans til jarðneskrar maður er boðað til að hagræða eða stjórna einingum af þessum heimi í því skyni að þjóna eigin girndir sínar.

Biblían í nútíma samfélagi

Kristni er einn af algengustu trúarbragðafræðslu í nútíma heimi. Þessi staða sem þeir haldnir í töluverðan tíma - að minnsta kosti þúsund ár. Kenningu Krists, sem gefur Biblíuna fyrirmæli og dæmisögur gera siðferðileg og siðferðileg grundvöll siðmenningarinnar. Því Biblían hefur orðið frægasta bók í sögu heimsins. Það hefur verið þýdd á næstum öllum nútíma tungumál og margir mállýskum úreltur. Þannig níutíu prósent af íbúum heimsins geta lesið það. Biblían - það er einnig helsta uppspretta þekkingar um kristni.